兰陵王 秋柳

译文

乱哄哄的乌鸦聚集，被写入扬州城的秋色之中。在隋堤旁边，无尽的夕阳映照，枝头的红色渐渐黯淡转为青碧。夜晚忽然极度抑郁，忧愁重压下眉梢更加紧蹙。可怜那憔悴的秋柳，如同旧妆零落，任由西风吹拂摆弄。

美好的春光逝去有谁怜惜。回忆起朱楼卷起珠帘，到处烟雾弥漫。朦胧之中满是相思之情。更有茜草与雪相互映衬，小桃花竞相开放，曾经遮蔽骏马踏过艳丽的花瓣，如今都成了两处遗迹。

凄惨悲恻，诉说着漂泊之苦。又唱完《阳关曲》，灵魂在桥边像要断魂。霜打的柳条等待和梅枝一起被折下。遥望千里之外的故乡，暮云像是带着愁绪阻隔。归乡之心怎样实现呢，寄托于笛声，询问旧日的驿站。

注释

芜城

扬州城，南朝宋竟陵王刘诞据广陵（今江苏扬州）反，兵败而死，城邑荒芜，鲍照作《芜城赋》以讽之，后因称扬州为‘芜城’。

羃（mì）

覆盖，笼罩。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容如烟的相思之情。

茜（qiàn）雪

红色的雪，这里可能是一种比喻，形容落花如雪。

骢（cōng）马

青白色相间的马。

赏析

这首词以秋柳为主题，营造出一种凄美、萧瑟的意境。从文学手法上看，词人运用了对比的手法，如‘红到枝头黯成碧’将夕阳下枝头颜色的变化细致地描写出来，以春景与秋景对比，往昔繁华与如今的衰败对比，像‘忆帘卷朱楼，处处烟羃。朦胧尽是相思缬。更茜雪相映，小桃争发’描绘的春日盛景与当下秋柳的‘怜憔悴，零落旧妆，付于西风弄梳掠’的衰败形成鲜明对照，强化了今昔之感。在情感表达方面，词中满是对时光流逝、繁华不再的悲叹，以及浓郁的漂泊思乡之情。‘宵来猛郁抑，愁压眉痕更窄’直接写出忧愁之深，‘归心何许，托笛语，问旧驿’则把归心寄托于笛声，委婉地表达思乡之情。主题思想围绕着秋柳展开，借秋柳的衰败、憔悴来抒发对往昔的怀念、身世的漂泊以及对故乡的思念等复杂的情感。

速览

《兰陵王 秋柳》是清代诗人吕碧城的作品，主题为思乡、悲秋、借景抒情、今昔对比。乱鸦集，写入芜城秋色。 隋堤畔，无限夕阳，红到枝头黯成碧。 宵来猛郁抑，愁压眉痕更窄。 怜憔悴，零落旧妆，付于西风弄梳…