小重山

译文

铃铛声响，牛羊从翠绿的山峰上走下。悬崖边山果成熟，被秋霜染得一片通红而坠落。晚霞蒸腾着秋气渐渐在西边变得浓郁。天边之处，就像一幅色彩浓丽的画处在夕阳之中。回头看，暮云笼罩。故乡的佛寺在傍晚时分，传来稀疏的钟声。不必亲身到达佛寺之中。心中所期待的在于，一个念头涌起而万般俗缘皆空。

注释

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里形容夕阳下的景色如同色彩浓丽的画。

萧寺

萧，冷落、荒凉之意。萧寺为佛寺的别称，相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

梵王宫

原指大梵天王的宫殿，这里指佛寺。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如‘铃响牛羊下翠峰。悬崖山果熟，坠霜红。’简洁而生动地描绘出一幅山间秋景图，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，既有对故乡的思念之情，通过‘故乡萧寺晚，荡疏钟’中故乡寺庙钟声的描写来体现；又有一种寻求内心宁静、超脱尘世的情感，‘心期在，一念万缘空’表达出希望内心空灵，不为世俗所扰的心境。在意境营造上，词人通过描绘山中的傍晚景色，如牛羊下山、山果坠红、晚霞夕照、暮云笼罩等画面，营造出一种静谧、悠远而略带惆怅的意境。主题思想上，融合了思乡与追求心灵解脱的内涵，既有对故乡的眷恋，也有对超凡脱俗境界的向往。

速览

《小重山》是清代诗人吕碧城的作品，主题为思乡情、写景诗、白描手法、心境超脱。铃响牛羊下翠峰。 悬崖山果熟，坠霜红。 霞蒸秋蔼入西浓。 天垂处，罨画夕阳中。 回首暮云封。 故乡萧寺晚，荡疏钟。 不…