霜叶飞

译文

被贬谪在外十年，像孤云一样的心事有谁能知晓。庾信的词赋已经所剩不多，感觉归葬故土的日期临近。遥望故乡，战争的烟尘正起。幽居山林又怎忍心说是隐居。听着夜晚塞外风沙的声音，好似暗暗应和着长安落叶飘飞、远处传来霜寒的讯息。不管是从仙海红海归来，青春容颜很快消逝，辜负了镜子中映照的美好容颜。只赢得山中积雪飞溅带来秋寒，人已年老头发如茂陵的衰草。算起来都如同邯郸的一场美梦醒来。真是厌恶多事的游仙枕。指向驿亭，却没有归路。马头之处阴云密布，蓝关已经被暮色笼罩。

注释

迁客

被贬谪到外地的官员。迁，贬谪、放逐。

省（xǐng）

理解，明白。

兰成

指南北朝时期的庾信，字兰成，他羁留北朝，常表达对故土的思念，词人以他自比。

首丘

传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘，后比喻归葬故土。

幽栖（qī）

幽僻的居处，此处指隐居。

驻景

留住时光。景，同‘影’，光阴。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，此处借指衰老。

邯郸（hán dān）梦

比喻虚幻之事，出自唐传奇《枕中记》。

生憎

最恨，偏憎。

蓝关

即蓝田关，为交通要道。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典。如‘兰成词赋’，借庾信的典故来表达自己的羁旅愁思与身世飘零之感；‘首丘’表达对故土的思念。情感表达方面，词中充满了深沉的思乡之情、对时光易逝容颜老去的悲叹以及仕途不顺的哀怨。在意境营造上，通过‘孤云’‘幽栖’‘霜讯’‘岩雪’等意象，构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着迁客的身世之悲、思乡之苦以及对人生虚幻的感慨。全词整体风格哀怨感伤，用词较为含蓄隐晦，借景抒情与用典抒情相结合，将多种复杂的情感交织在一起，给人以沉郁之感。

速览

《霜叶飞》是清代诗人吕碧城的作品，主题为思乡情、仕途悲、用典多、孤寂感。十年迁客沧波外，孤云心事谁省。 兰成词赋已无多，觉首丘期近。 望故国，兵尘正警。 幽栖忍说山林隐。 听夜语胡沙，似暗和…