烛影摇红

译文

如同柳絮飘影、浮萍留痕，春天的讯息随着海风与天际的风传遍各处。野外的鸥鸟没有办法避开春风，也被新愁所沾染。很快又到了黄昏时分，神情倦怠惺忪，眼神低垂徘徊。试问是谁拴住了柳树之外那一点骄阳的光线呢。片刻的美好时光，可怜那莺燕都忙乱无序。重重如天罗地网般的东西困住春天的灵魂，繁花缀满了心灵的高台。哪里还说人间与天界距离遥远呢。为三生的芷草般的愁绪和兰草般的哀怨而忏悔。身形消散化作枯骨，枯骨又化为灰尘，再被风吹散。

注释

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子。这里形容神态倦怠。

殢（tì）

困扰、纠缠。

灵台

指心灵。本词中‘华缀灵台满’是说繁花满布心灵。

忏（chàn）

忏悔，佛教用语，这里表达对愁怨之事的悔意之类的情感。

三生

佛家语，指前生、今生、来生。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象表意。如‘絮影萍痕’开篇就奠定了一种飘忽、难以捉摸的基调，将无形的愁绪具象化。‘野鸥’句采用拟人手法，鸥鸟被春风染上新愁，赋予鸥鸟以人的情感，生动地表现出愁绪的无处不在。在意境营造方面，词中营造出一种暮春黄昏时的凄美、惆怅意境，从‘早又黄昏时渐’等句可感受到时光的流逝与慵懒、哀伤的氛围。情感表达上，满是愁怨之情，对美好时光的短暂的叹息，如‘一霎韶华’句，还有对愁绪缠身难以解脱的哀怨，像‘重重帝网殢春魂’等句所体现的。主题思想上，主要表达了对时光易逝、人生愁苦的感慨，同时也流露出一种在愁绪围困下的无力感。

速览

《烛影摇红》是清代诗人吕碧城的作品，主题为暮春愁、意象美、拟人法、时光叹。絮影萍痕，海天芳信吹来遍。 野鸥无计避春风，也被新愁染。 早又黄昏时渐，意惺忪、低回倦眼。 问谁系住，柳外骄阳，些儿光…