转应曲

译文

面容憔悴啊，憔悴，懒得再向花丛中回顾。湘水之畔满是春寒，离人已远谁能听到佩环的声响。佩环啊，佩环，清冷孤寂明珠莹翠。

注释

睇（dì）

斜着眼看，这里表示回顾。

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边的高地。湘水在古代文学中常常与哀怨的传说相连，如舜的二妃的故事。

佩环

古人衣带上所系的佩玉，行走时会发出声响。这里既指女子的佩饰，也暗示思念之人，有以佩环声代指思念之人到来的意思，用典于湘妃的传说，她们的哭声和佩环声是一种哀怨的象征。

赏析

这首《转应曲》在文学手法上运用了回环的手法，如‘憔悴，憔悴’‘环佩，环佩’的重复，强调了情感和意象，增强了诗歌的节奏感和韵律感。在意境营造方面，描绘出一幅充满春寒的湘皋景象，塑造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。情感表达上，通过‘憔悴’‘懒’等字词表达出一种哀怨、惆怅、思念远人的愁绪。主题思想围绕着女子对远方之人的思念和自身的孤独哀怨展开，借湘皋这一带有神话色彩（舜的二妃娥皇、女英溺于湘江）的地方，融入佩环的意象，可能暗示所思之人如同舜帝般一去不返，而女子只能在这寒冷之地独自憔悴。

速览

《转应曲》是清代诗人吕碧城的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、哀怨。憔悴，憔悴，懒向花间回睇。 湘皋无限春寒，人远谁闻佩环。 环佩，环佩，冷落明珠莹翠。