满庭芳 日内瓦湖畔残夜闻歌有感

译文

困倦地靠着枕头满是忧愁，重重的被子阻滞着梦境，小楼被深深的春寒紧锁。笙歌在院子周围环绕，近在咫尺传来喧闹之声。可以想象华丽的筵席刚刚散去，怎能禁受得住酒已变冷、香气将残。只剩下深夜暗暗的细雨，淅淅沥沥地冲洗着残留的欢乐。忧愁地看着这美好的地方，帷帐中的灯、匣中的剑，还有玉敦珠槃（古代盟誓时用的礼器，表示庄重的场合）。害怕人事和时光一样衰残。别说《霓裳羽衣曲》的曲调美妙，在秋天的坟冢前歌唱，就如同参禅的况味。稀疏的帘子外面，银色的波浪在拂晓时涌动，江上几座山峰自在悠闲。

注释

欹（qī）

倾斜，这里指斜靠着。

喧阗（xuān tián）

喧闹。

玉敦（dūn）珠槃（pán）

古代诸侯歃血为盟时盛牛耳和牲血的礼器，这里代指庄重的场合。

阑珊（lán shān）

将尽、衰落。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的氛围。开篇通过'倦枕'、'重衾'、'春寒'等意象勾勒出主人公的慵懒与被压抑的状态，奠定了愁闷的基调。'笙歌绕院'与后面的'酒冷香残'形成鲜明对比，以乐景衬哀情，写出繁华过后的寂寥。写作手法上，词人善于运用借景抒情，如'深宵暗雨，淅沥洗馀欢'，将无形的'馀欢'通过雨的'洗'变得可感，把内心的惆怅借助雨景抒发出来。情感表达方面，词中蕴含着对人事无常、时光易逝的忧愁与感慨，同时又有一种繁华落尽后的落寞。主题思想上，反映出对生活中美好易逝、世事难料的喟叹。从'佳丽地'到'人事年光'的描写，暗示了即使在美好的地方，也难以逃脱时光的消磨。

速览

《满庭芳 日内瓦湖畔残夜闻歌有感》是清代诗人吕碧城的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、惆怅、时光易逝。倦枕欹愁，重衾滞梦，小楼深锁春寒。 笙歌绕院，咫尺送喧阗。 想见华筵初散，怎禁得、酒冷香残。 空剩了，深宵暗雨，淅沥洗…