玲珑四犯

译文

一片西斜的夕阳下，认出古老的井壁和坍塌的墙垣，苔藓如同蝌蚪文般蔓延遮蔽。疲倦的铜驼身影，被催入野花丛中像是秋睡一般。任凭残留的旧梦深沉酣睡，全然不管历经劫难之后是什么样的世道。看那凄凉迷茫的废弃堡垒上的藤萝蔓草，就好像是昔日美人绮罗的衣角交相摇曳。徒然指着从前游玩过的地方那艳丽的尘事，黯然神伤，凝神回想，木屐的香气似乎还黏附在花蕊之上。向西远望大秦，只见一片苍烟茫茫遥远，谁懂得佩戴明珠呢？重新追溯故国过去的传闻，记得周穆王的八骏曾经拉着缰绳奔驰。这引发了悠远绵长的诗赋情思，那春天的痕迹长久地在穆王的瑶池边际晕染。

注释

甃（zhòu）

井壁。

蝌篆（kē zhuàn）

指蝌蚪篆文，这里形容苔藓的形状如同蝌蚪篆文般杂乱。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，这里是象征着往昔的繁华。

屧（xiè）

木屐。

八骏

传说中周穆王的八匹名马，这里是引用典故，用以指代往昔的盛景。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描写，如‘斜阳’‘古甃颓垣’‘铜驼’‘废垒’等，这些衰败、荒凉的意象奠定了全词萧瑟凄凉的基调。通过对残败景象的细致描绘，如‘蝌篆苔翳’形象地写出苔藓的形状如同蝌蚪文般杂乱地布满古物，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，充满了对故国的怀念与沧桑之感，从‘重溯故国旧闻’等句可以看出。词中意境营造极为成功，无论是描绘眼前衰败的景色还是遥想故国昔日的繁华，都能让读者深切感受到古今的巨大落差。主题思想上，表达了对往昔的追念、对现实的感伤以及对故国繁华不再的悲叹。例如‘艳尘空指前游地’一句，‘空指’二字透露出对往昔繁华不可追的无奈。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人吕碧城的作品，主题为怀旧、写景、凄凉、用典。一片斜阳，认古甃颓垣，蝌篆苔翳。 倦影铜驼，催入野花秋睡。 尽教残梦沉酣，浑不管、劫馀何世。 看凄迷、废垒萝蔓，犹似绮…