花犯 日内瓦湖畔牡丹数株，看花已二度，为题此阕

译文

光彩夺目的牡丹花丛，红色与欧碧色的花朵交相辉映，时光又到了这个时候。就像玄都观中的情景，有谁知道我再次到来，只剩下满心憔悴。已经熟悉了世态如同浮云般变幻无常的滋味，连吟诗的兴致都懒得打理。算起来就像已经三次见到樱花开放，归期仍然无法预计。牡丹那风流姿态在这偏远之地展现独特的异域风情，但依然没有减少那天生的高贵姿容。悠闲地徘徊，问这牡丹是否是从洛阳迁移到此地。尽情享受着这异域花朵受到的顶礼膜拜，仿佛引来十万片如红云般的花朵渡海而来。还害怕说起，那精美的栏杆旁暮春的夜晚，会有夜间风雨来洗刷（花朵）。

注释

鞓红（tīng hóng）

牡丹的一种。宋代欧阳修《洛阳牡丹记》中有所记载。

欧碧

也是一种牡丹名品。

玄都观（xuán dū guàn）

道教庙宇名。唐刘禹锡有‘玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽’等句，后多以玄都观事比喻人事变迁。

谙（ān）

熟悉，精通。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘玄都观里’的典故，含蓄地表达出词人重来此地的复杂心境。在描写牡丹时，‘炫芳丛，鞓红欧碧’直接描绘牡丹的艳丽色彩，开篇就给人以强烈的视觉冲击，展现出牡丹的绚烂之美。‘十万、红云渡海水’则运用夸张的手法，极言牡丹的壮观景象。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘年华又如此’，又有对世态无常的倦意，‘已谙世态浮云味，吟怀懒料理’，同时还有对牡丹的欣赏与怜惜，欣赏其‘天姿名贵’，怜惜其可能遭受‘宵来风雨洗’。在意境营造方面，通过对牡丹的描写以及对自身境遇的叙述，营造出一种既华美又略带惆怅的意境。主题思想上，既表达了对牡丹的喜爱与赞美，也借牡丹抒发自己对时光、世态的感悟以及漂泊他乡的复杂情绪。

速览

《花犯 日内瓦湖畔牡丹数株，看花已二度，为题此阕》是清代诗人吕碧城的作品，主题为咏物、感慨、用典、惆怅。炫芳丛，鞓红欧碧，年华又如此。 玄都观里，谁省识重来，赢得憔悴。 已谙世态浮云味，吟怀懒料理。 算也似、粉樱三见，归期…