清平乐

译文

四处寻觅查找，足迹印遍了长满花草的小洲。故乡被愁云笼罩着远方的碧空，不要问梅花开放的消息了。在异乡靠着栏杆消磨时光，身体安闲就觉得天空宽阔。野外的柽柳红花迷漫着古堡，海边的棕榈树青青的延伸过沙湾。

注释

柽（chēng）

即柽柳，一种落叶小乔木。

赏析

从文学手法上看，上阕‘寻寻觅觅，印遍芳洲迹’运用了动作描写，生动地写出了主人公寻觅的状态，有一种怅惘之感。‘故国愁云横远碧’运用了借景抒情的手法，通过描写故国上空的愁云，将无形的愁绪具象化。下阕‘异乡消得凭栏，身闲便觉天宽’则是一种自我的慰藉与排遣，看似闲适中透露出深深的思乡之情以及在异乡的孤寂。‘野柽红迷古堡，海棕青过沙湾’是写景句，以野柽、古堡、海棕、沙湾等景象，勾勒出一幅独特的异乡画面，在写景中蕴含着淡淡的乡愁。在情感表达方面，主要表达了浓浓的思乡之愁，同时也有身处异乡的寂寥之感。在意境营造上，既有愁云笼罩的压抑意境，也有野柽海棕所构建的带有异域色彩的空旷意境。主题思想是表达对故国的思念和在异乡的孤独落寞。

速览

《清平乐》是清代诗人吕碧城的作品，主题为思乡、借景抒情、孤寂、异乡。寻寻觅觅，印遍芳洲迹。 故国愁云横远碧，莫问梅枝消息。 异乡消得凭栏，身闲便觉天宽。 野柽红迷古堡，海棕青过沙湾。