清平乐

译文

曾经被锦屏相隔，如同胡人和越人般偶然同舟才得以结识。花叶之上不知是谁书写传递给白色的飞鸟（信使），还需要等待翻译官重新翻译（沟通）。之前有着山水相逢的缘分，如今像盘敦般欢聚联谊。尽情地与江湖中的野鸭大雁亲昵玩耍，看遍各国人士的服饰仪态。

注释

锦屏（jǐn píng）

华美的屏风，在词中可能用于象征阻隔之物。

象胥（xiàng xū）

古代接待四方使者的官员，也用以指翻译人员，出自《周礼·秋官·象胥》。

槃敦（pán dūn）

盘和敦，为古代器名，常用以表示欢聚、交好等意。

狎（xiá）

亲昵、亲近而态度不庄重，这里表示尽情亲近玩耍。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘胡越同舟’，以胡人和越人同舟的典故来形容不同之人的相遇，增加了词的文化底蕴和内涵。‘花叶谁书传素翼，还待象胥重译’这两句富有奇幻的想象，将传信寄托于花叶与飞鸟，又提及象胥重译，给人一种跨越空间、沟通不易的感觉。在情感表达方面，既有对往昔相遇的感慨，又有对当下欢聚的喜悦。在意境营造上，前两句勾勒出一种略带神秘和阻隔感的相遇画面，后几句则描绘出一种欢快、热闹且多元包容的场景。主题思想上，通过往昔与今朝的对比，展现出人际交往、多元文化交流融合的变化和意义。

速览

《清平乐》是清代诗人吕碧城的作品，主题为叙事、感怀、欢聚、文化交流。锦屏曾隔，胡越同舟识。 花叶谁书传素翼，还待象胥重译。 前番山水因缘，今番槃敦联欢。 尽狎江湖凫雁，遍瞻万国衣冠。