瑞鹤仙 散步日内瓦公园即景

译文

木屐的痕迹侵入破败的苔藓。自己在寻觅之中，到了年末心思敏感。经霜的树林摆弄出绚丽秋景。挟带着西方而来的秋气，别样庄重的面容。高大的松树翠绿而健硕。羡慕只有寒禽高高栖息于此，就好像宣和年间的画本偷偷流传下来，龙一样的枝干、猛禽一样的姿态再次出现。再看那山峦如眉忧愁地靠着，淡淡的黛色含着忧愁，如同倦怠的发髻堆满哀怨。美人与香草的园地。等到暮年，转而变得凄清艳丽。仍然依旧是绿色遍布，原野如此，难道一定是花开之时才值得眷恋？对着西风，安排清雅的吟唱，抒情悠远。

注释

屐痕（jī hén）

木屐的痕迹。屐，木头鞋，在古代常被文人穿着出行游玩。

岁阑（suì lán）

岁末，一年将尽的时候。阑，将尽。

金气（jīn qì）

指秋气。在五行中，金对应秋。

宣和（xuān hé）

宋徽宗赵佶的年号，这一时期绘画艺术发达，此处用以形容画本的精美古老。

骚畹（sāo wǎn）

‘骚’指代《离骚》，‘畹’为古代地积单位，这里‘骚畹’可理解为美人与香草的园地，有屈原香草美人的象征意义。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘霜林弄秋绚’中的‘弄’字，将霜林拟人化，赋予其摆弄秋景的动态感。‘山眉愁倚’也是把山比作眉，且有‘愁’的情感，生动形象。在情感表达方面，既有对年末岁阑的感怀，又有对眼前景色中所蕴含的凄美、寂寥之情的捕捉。从意境营造来看，词中通过描写‘败藓’‘霜林’‘寒禽’等景象，营造出一种清冷、萧瑟的意境。主题思想上，既有对自然景色的描绘与感怀，也可能暗喻人生暮年的无奈与对往昔的追忆。词中的景象描写细致入微，从地上的藓到林中的树、山上的禽，再到远处的山和原野，层次丰富，宛如一幅画卷在读者眼前徐徐展开。

速览

《瑞鹤仙 散步日内瓦公园即景》是清代诗人吕碧城的作品，主题为写景、岁暮感怀、拟人、萧瑟意境。屐痕侵败藓。 自寻寻觅觅，岁阑心眼。 霜林弄秋绚。 挟西来金气，别严妆面。 乔松翠健。 羡只许、寒禽高占，似宣和、画本…