洞仙歌

译文

有谁袖手旁观，面对着沧海横流，像湘水一样无情呢？任凭山峦留住云朵，波浪挟持着天空旋转，怎能忍心说像这样忘却自身与世间的一切呢。千百年来为屈原和贾谊感到悲伤，数到月中婵娟（代指月亮），我近年来的境遇也完全可以与之相比拟。遗恨布满仙境，数不尽的栏杆，更有那无尽的海上波光和山间翠色。又听到变征的乐声远远传来，声音苍凉。倚靠着如画般的美景，听着新谱写的乐曲，万松间传来清冷的风声。

注释

横流（héng liú）

形容海水泛滥，这里可引申为世事混乱。

屈贾（qū jiǎ）

指屈原和贾谊，二人皆为古代怀才不遇的文学家，经常被用来表达文人的哀怨与不得志。

婵娟（chán juān）

这里代指月亮。在古代诗词中，婵娟常被用来形容月色美好或指代月亮。

变征（biàn zhǐ）

古时音乐七声之一，声调悲凉。

瀛光（yíng guāng）

瀛指大海，瀛光即海面上的波光。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征和用典等手法。‘湘水’可能象征着一种无情又浩渺的力量，‘屈贾’的典故则增添了历史的厚重感和悲怆感。在情感表达方面，词中充满了悲愤与无奈。开篇以‘何人袖手’的问句起笔，奠定了一种愤懑的基调，表达出对世事的不满与无奈。通过与屈贾类比，传达出自身怀才不遇、身世飘零的哀伤。在意境营造上，词营造出一种苍凉、宏大又略带哀伤的意境，如‘山留云住，浪挟天旋’描绘出宏大壮观的自然景象，‘遗恨满仙源，无尽阑干’则增添了一种哀怨的氛围。主题思想上，表现出对人生境遇的感慨，对历史人物的同情以及对自身命运的悲叹。

速览

《洞仙歌》是清代诗人吕碧城的作品，主题为悲愤、用典、怀才不遇、苍凉。何人袖手，对横流沧海，一样无情似湘水。 任山留云住，浪挟天旋，争忍说、身世两忘如此。 千秋悲屈贾，数到婵娟，我亦年来尽…