望江南八首 其一

译文

瀛州多么美好，不知是怎样的仙境。达官显贵们都已不再（仿佛隔世），早晚的情形背反如同不在同一天下。尘世的梦幻都托付给袅袅香烟。

注释

瀛州（yíng zhōu）

传说中的仙山。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

尘梦（chén mèng）

尘世的梦幻。

委（wěi）

托付，放置。

香烟（xiāng yān）

这里指焚香时产生的烟雾，常带有一种空灵、超尘的象征意义。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘瀛州好，知是甚星寰’直接点明瀛州之美好如同仙境，运用了直抒胸臆的手法。‘冠盖都非如隔世，晨昏相背不同天’通过对比往昔的‘冠盖’（达官显贵）与如今如同隔世的变化，以及晨昏的巨大反差，来强化今昔之感、世事无常之感。情感表达上，充满了对世事变幻的感慨和一种超脱尘世的情绪。在意境营造方面，‘尘梦委香烟’一句描绘出一种将尘世梦想托付给香烟的空灵、虚幻的意境，使整首词带有一种出尘的氛围。主题思想围绕着对世事无常的喟叹以及对超脱尘世的向往展开。

速览

《望江南八首 其一》是清代诗人吕碧城的作品，主题为感世事、叹无常、仙境美、超脱感。瀛州好，知是甚星寰。 冠盖都非如隔世，晨昏相背不同天。 尘梦委香烟。