望江南八首 其二

译文

瀛州是个美好的地方，应该后悔询问那通往仙境的渡口（暗指涉足尘世）。月宫中蟾蜍的影子圆缺变化知晓着汉家的历法（时光的流逝），桃花源的水浅了才让秦人误闯进来（尘世与仙境的混淆）。离去或者留下都满含忧愁。

注释

瀛州（yíng zhōu）

传说中的仙山。

迷津（mí jīn）

迷失津渡；迷路。常比喻使人迷惘的境界。

蟾影（chán yǐng）

月影。蟾，蟾蜍，这里代指月亮。

含颦（hán pín）

皱眉，哀愁的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，‘蟾影盈亏知汉历’暗用了蟾宫的典故，‘桃源清浅误秦人’则是用了桃花源的典故，通过典故增加了词的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面，‘应悔问迷津’‘去住两含颦’等句表达出一种复杂的、带有悔恨与忧愁的情感。在意境营造上，词中描绘出瀛州这个仙境般的地方，又提及汉历、桃源等带有神秘色彩的意象，营造出一种虚幻又迷离的意境。主题思想上，大概是表达对涉足尘世或者某种境遇的悔恨，以及身处某种矛盾境地（去留之间）的愁苦。

速览

《望江南八首 其二》是清代诗人吕碧城的作品，主题为悔意、忧愁、用典、仙境。瀛州好，应悔问迷津。 蟾影盈亏知汉历，桃源清浅误秦人。 去住两含颦。