望江南八首 其三

译文

瀛州是多么美好啊，湖边满是热闹的春意。白色、红色的小花如集市般热闹地盛开着，肥美的玉环、瘦弱的飞燕般的女子以湖水为梳妆的镜匣。这是三月里美人出游的好时节。

注释

瀛州（yíng zhōu）

传说中的仙山，常被用来指代美好的地方。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里用水比作奁，形容湖水如镜匣般清澈美好。

赏析

这首小词描绘出瀛州美好的春景和充满生机的人物活动。从文学手法上看，‘春意闹湖边’化用‘红杏枝头春意闹’，以‘闹’字生动地写出春天湖边热闹、蓬勃的景象，给人以强烈的视觉和听觉感受。‘小白长红花作市’通过描写不同颜色的花朵，用‘花作市’这样奇特的想象，把繁花盛开的景象写得富有生活气息。‘肥环瘦燕水为奁’巧妙地用杨贵妃和赵飞燕指代女子，将女子与湖景联系起来，既写出女子的美貌形态各异，又把湖水比作女子梳妆的镜匣，增添了画面的美感。情感表达上，词人对瀛州的喜爱之情溢于言表，从对景色的描写和对三月丽人活动的期待中体现出来。在意境营造方面，构建出一个繁花盛开、湖光映照美人的春日胜景，充满生机与活力。主题思想围绕着对瀛州春日美好景象的赞美展开。

速览

《望江南八首 其三》是清代诗人吕碧城的作品，主题为写景、喜爱、春日、生机。瀛州好，春意闹湖边。 小白长红花作市，肥环瘦燕水为奁。 三月丽人天。