望江南八首 其四

译文

瀛州多么美好啊，再次庆贺天下太平之时。远处和近处都有军中的铙歌传递，彩色的旗帜飘扬，万千寡妇在为死去的丈夫哭泣（这里缁衣指代死去的人）。欢乐与悲哀是如此的不和谐。

注释

瀛州（yíng zhōu）

地名，这里可理解为泛指某个地方。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，这里用来烘托热闹的氛围。

嫠帷（lí wéi）

嫠指寡妇，嫠帷即寡妇居住之处，这里代指寡妇。

缁衣（zī yī）

这里借指死去的人。

参差（cēn cī）

不齐，不一致。这里形容哀乐的不和谐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。前两句描绘瀛州庆贺太平的景象，‘重贺太平时’直接点明主题，‘远近铙歌传彩帜’则从视觉和听觉角度生动地描写出一片热闹的庆贺场景。而后两句陡然一转，‘万千嫠帷泣缁衣’写出众多寡妇哭泣的悲惨画面，将喜庆与悲哀并置。在情感表达方面，词人通过这种对比，表达出对太平表象下百姓悲惨遭遇的同情与悲悯，也蕴含着对这种所谓‘太平’的质疑。在意境营造上，前面热闹的铙歌彩旗场景与后面寡妇哭泣的凄惨之境形成强烈反差，给读者以极大的冲击。主题思想上，揭示了社会的复杂与矛盾，所谓的太平可能只是一种表面现象，背后隐藏着底层人民的苦难。

速览

《望江南八首 其四》是清代诗人吕碧城的作品，主题为对比、同情、悲喜交加、写实。瀛州好，重贺太平时。 远近铙歌传彩帜，万千嫠帷泣缁衣。 哀乐太参差。