望江南八首 其五

译文

瀛州真好啊，衣物鞋子的样式都是新的款式。穿着橡木屐走路悄然无声是为了避雨，鲛人所制的衣衫飘动身影如同步下生烟。在春寒料峭的时候就会想念吴地的棉花（所制衣物的温暖）。

注释

瀛州（yíng zhōu）

古代传说中的仙山，这里可能指一个实际的地名。

橡屧（xiàng xiè）

橡木做的木屐。

鲛衫（jiāo shān）

传说中鲛人所织的衣衫，鲛人为鱼尾人身的神秘生物，鲛衫常被视为精美、神奇之物。

吴棉（wú mián）

吴地所产的棉花，这里代指吴地所制的棉衣等保暖衣物。

赏析

从文学手法上看，首句直接点出‘瀛州好’，开门见山表达对瀛州的赞美之情。‘橡屧无声行避雨，鲛衫飞影步生烟’这两句描写细致入微，通过对‘橡屧’‘鲛衫’这些独特的衣物服饰描写以及‘无声行避雨’‘飞影步生烟’这样极具画面感的动作描写，生动地展现出瀛州独特的服饰文化和人物的仪态。在情感表达方面，在描绘瀛州的新奇美好之后，末句‘春冷忆吴棉’则突然一转，在瀛州春冷之时思念起吴地的棉花，表现出一种对故乡或者熟悉之地的怀念之情，将对瀛州的新奇感和对旧地的思念之情形成鲜明的对比。在意境营造上，前两句构建出瀛州带有神秘色彩的雨中人物形象，后一句则把思绪拉到春冷的氛围中，思乡之情融入其中。主题思想上，展现出瀛州与吴地不同的风土人情以及自己复杂的情感体验。

速览

《望江南八首 其五》是清代诗人吕碧城的作品，主题为思乡、风土、服饰、写景。瀛州好，衣履样新翻。 橡屧无声行避雨，鲛衫飞影步生烟。 春冷忆吴棉。