多丽 煤山

译文

傍晚烟雾缭绕在天空，孤零零的亭子被青绿色的雾气笼罩得迷迷蒙蒙。点缀着春天的芳华，几行稀疏的柳树，柔软的柳丝在微风中轻轻荡漾。燕子飞来，空寂的屋梁上有泥落下，黄莺啼叫之处，上苑春色正浓。飞檐的楼阁朱红的色彩流动，高耸的台榭闪耀着紫色光芒，兴盛和衰亡就像一场梦，古往今来都是相同的。数百年来，山河未曾改变，依旧是帝王的宫殿。徒然惆怅，苔藓碧绿斑驳，杜鹃啼血殷红。回忆起昆明池，战火之后只剩下灰烬，到如今雨冷尘封。旧时的风流韵事，如同灵和殿前的杨柳，新的衰败如同太液池中的芙蓉花。月亮无情，金铜仙人有泪，当年谁能挽留住黄帝升仙呢？观览遗留的古迹，多次凭吊，惆怅遗恨已经无穷无尽，斜阳之下，稀疏的星星渐渐显露，铜壶滴漏声滴答作响。

注释

碧霭（bì ǎi）

青绿色的云气。霭，云气。

上宛（yuàn）

这里指皇家园林。宛，古时多指帝王游乐打猎的地方。

鼎湖龙

此处用黄帝铸鼎乘龙升天的典故，代指帝王驾崩或者王朝覆灭。

土花（tǔ huā）

苔藓。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后指战乱或大火后的残迹。

赏析

这首词意境悲凉，通过描绘煤山的景象营造出一种兴亡之感。在写作手法上，上阕以写景为主，从晚烟中的孤亭写起，描绘出一幅略带衰败的春日之景，如‘点春华、数行疏柳，柔丝漾出微风’细腻地写出了春景中的寂寥，接着‘飞阁流丹，崇台炫紫’描绘出宫殿昔日的辉煌，又以‘兴亡一梦古今同’直接点出主题，古今兴亡不过一梦，今昔对比强烈。下阕抒情，运用典故，如‘昆明劫灰’‘太液芙蓉’‘铜仙有泪’等，借古讽今，表达出对王朝兴衰的怅恨之情。情感上，整首词充满了对往昔繁华不再的惆怅、对历史兴亡的感慨。主题思想围绕着对王朝兴衰交替的思考，感慨历史的无情和世事的无常。

速览

《多丽 煤山》是清代诗人王易的作品，主题为兴亡感、凭吊古迹、今昔对比、惆怅之情。晚烟空，孤亭碧霭蒙蒙。 点春华、数行疏柳，柔丝漾出微风。 燕飞来、空梁泥落，莺歌处、上宛春浓。 飞阁流丹，崇台炫紫，兴…