万年欢 春雪

译文

春寒突然凝聚，陡峭的寒意逼近稀疏的窗棂，小院中风声急促。落花散发着香气，转眼间就像美玉碎末一样铺积起来。怀疑是群花盛开的时候，让天上的仙女慢慢地撒落下来。怎忍心辜负这轻盈的雪花，早开的梅花也赶快与它争白。

想起去年送客时的凄凉情景，正在灞桥分别，伤心断魂，细数着行人的足迹。离别的愁恨重重叠叠，今后又怎能寻觅到踪迹。只能向着空床帏帐滴泪，恼恨对着这纷纷扬扬的雪下了一整夜。等到明天卷起重重的帘子，一定会惊讶于积雪像飘落的棉絮堆满一尺多厚。

注释

峭逼（qiào bī）

峭，寒冷、严厉，这里指寒意凛冽；逼，逼近。峭逼描绘出寒冷逼近的状态。

疏拢（shū lǒng）

拢，这里可能是指窗拢，疏拢即稀疏的窗棂。

碎琼（suì qióng）

琼，美玉，碎琼用来比喻雪花，形容雪花洁白细碎。

灞桥（bà qiáo）

桥名，在长安东，古人多在此送别，是送别之地的代称，这里用灞桥来烘托离别的愁绪。

空帏（kōng wéi）

帏，帐子，空帏指空的床帐，表达出孤独寂寞的氛围。

竟夕（jìng xī）

终夜、通宵，形容雪下的时间之久。

堕絮（duò xù）

飘落的柳絮，这里用来形容积雪之厚。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻的手法，如‘一霎碎琼铺积’将雪花比作碎琼，形象地描绘出雪花的洁白与细碎。在情感表达方面，既有对春雪的喜爱之情，如对雪花轻盈之态的描写，又有因春雪引发的凄凉的别恨。在意境营造上，通过‘峭逼疏拢’‘小院风急’等描绘出清冷、孤寂的氛围，又结合春雪的景象，使得意境既清冷又不失凄美。主题思想上，以春雪为线索，串起了当下对春雪的观感和往昔离别的愁绪，借景抒情，情景交融。词的上阕着重描写春雪的形态和飘落的景象，下阕则转入由春雪引发的对去年送客离别的回忆，从眼前之景到往昔之事，过渡自然流畅。

速览

《万年欢 春雪》是清代诗人王易的作品，主题为写景、抒情、春雪、离别。峭逼疏拢，是春寒乍凝，小院风急。 落蕊飘香，一霎碎琼铺积。 疑是群花放日，倩天女、徐徐散出。 忍辜负、素质轻盈，早梅快…