长亭怨慢 春寒

译文

又到了初春时节。庭院幽深，房舍透着寒意让人畏怯。只恨如今司春之神东君的车驾还迟迟不出发。春天应该回来很久了，为什么不让春光尽情流泻呢？春天真是如此无情，又何必让我望眼欲穿般地渴盼呢。（寒鸦）发出呜咽般的叫声，听那一只只寒鸦，似乎在怨恨夜里降下的微雪。冬衣已经破旧了，还不知道什么时候才能修补。最担心的是已经到了花开的时节，却只能对着酒，没有花可以折取。想要询问春天的时候，春天不见人就不要说了。

注释

沈沈（chén chén）

通‘沉沉’，形容深沉、幽静的样子。

房栊（fáng lóng）

指房舍、窗户。

东皇

指司春之神。古代神话传说中的神名。

恁（nèn）

如此，这样。

修缀（xiū zhuì）

修理、修补。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用拟人手法，如“东皇车骑尚迟发”将春神拟人化，以春神车驾的迟发表达春寒料峭春天来得晚；“春直恁无情，又何必、望来如渴”把春当作无情之人来写，生动地传达出词人对春天久盼不来的怨愤。在情感表达方面，词中充满了对春寒久久不去、春天迟来的怨恨，像“苦恨而今，东皇车骑尚迟发”直接抒发苦恨之情，又有对时光流逝、花期错过的担忧，如“最怕是、已到花期，但对酒、无花堪折”。在意境营造上，通过描写“院落沈沈，房栊寒怯”“听寒鸦点点，似恨夜来微雪”等深幽寒冷的庭院、寒鸦、微雪等景象，营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，借春寒来表达对时光和美好事物的期待与担忧，既有对春寒阻碍春天到来的不满，也有对可能错过花期这种美好事物的焦虑。

速览

《长亭怨慢 春寒》是清代诗人王易的作品，主题为春寒、怨春、拟人、孤寂。又正是、春初时节。 院落沈沈，房栊寒怯。 苦恨而今，东皇车骑尚迟发。 春回已久，怎不使、春光泄。 春直恁无情，又何必、…