莺啼序

译文

无缘无故又为远别而伤怀，泪水如同盈盈的流水。空旷的庭院里，春寒料峭，短枝上渐渐吐出微小的花蕊。怨恨这次离别太过凄凉，众多旧友像流星般陨落。又像庾信在江关漂泊，已经动了归乡的念头。

曾击掌畅谈、挑灯夜话，一起月下吟诗漫步，习惯了与你长久相伴。更没想到，美好的时光不多，狂风愁雨又来临。遥望江山，飞云暗淡无光，天边，彗星正遥遥指向（不祥之意）。问是什么原因，使得神州大地一片零落，满含秋天的肃杀之意。

这次离去，天南海北，定然难以忘怀，在睡梦中都会想念。于是预先想到，他日再次相聚，不知是何年何月，一旦唱起《阳关曲》（送别之曲），就忍不住流下清泪。美好的时光容易消逝，如浮萍般漂泊不定，天涯海角倘若有重逢之日，必定会惊心，彼此都已憔悴不堪。愁肠好像打结，满怀幽恨难以言说，只期待故人心中也有相同的思念。

骊歌（离别之歌）唱完后，向南遥望，只有远处的青山翠绿。还说什么通过书信寄托怨恨。即使书信传达心意，就算只是报个平安，也会牵起愁绪。茫茫然四处张望，哪里才是安身之所，纵使我也回到故乡，但相思之情仍会使两地的人独倚高楼。期待你珍惜自己，一旦停住归舟，就裁剪好信纸（写信）。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒）。宋·苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

庾信（yǔ xìn）

南北朝文学家，他一生饱经离乱，常被用来比喻羁旅漂泊的文人。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示高兴或激动。

搀枪（chān qiāng）

彗星的别名，古人认为彗星出现是不祥之兆。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后引申为书信。

凤纸（fèng zhǐ）

绘有金凤的名纸，常被用于书写诏书或诗词等。此处指信纸。

赏析

从文学手法上看，本词善用意象来烘托情感。如‘空庭院、料峭春寒，短枝渐吐微蕊’，通过庭院、春寒、微蕊等意象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，为伤别之情做铺垫。‘飞云黯淡，正天外，搀枪遥指’中的‘飞云’‘搀枪’（彗星，象征不祥）等意象，进一步渲染出一种不安和凄凉的气氛。

在情感表达方面，整首词围绕‘伤远别’这一主题，将离别的悲伤、对旧友的思念、对重逢的不确定以及对时光易逝、人生漂泊的感慨融为一体。开篇‘无端又伤远别，泪盈盈似水’直接点明主题，奠定了悲伤的基调。词中既有对往昔欢乐时光的回忆，如‘抵掌挑灯，联吟踏月，惯盘恒共子’，又有对未来重逢的担忧与期待，如‘韶光易老，萍迹未定，天涯倘有重逢日，定惊心、彼此俱憔悴’，这种今昔对比使情感更加复杂深沉。

在意境营造上，整体意境悲凉、孤寂。从春寒料峭的庭院，到黯淡的江山，再到遥远的天涯，空间的转换都笼罩着一层伤感的色彩。

主题思想上，深刻地表达了离别的痛苦、对友情的珍视以及在动荡漂泊的人生境遇中的无奈与感慨。

速览

《莺啼序》是清代诗人王易的作品，主题为伤离别、思念友人、孤寂凄凉、借景抒情。无端又伤远别，泪盈盈似水。 空庭院、料峭春寒，短枝渐吐微蕊。 恨此度、凄凉太甚，纷纷旧雨随星坠。 又江关、庾信飘零，已…