沁园春 赠胡步曾

译文

试着眺望南方的天空。云雾阻隔视线，故乡的景象模糊不清，心中满是凄凉。想到蓟门那里寒风猛烈，白色的衣袖生出寒意，黄金台被烟雾笼罩，罗裳沾满灰尘。作诗饮酒如同着魔一般，以琴书为伴侣，三年的客居生活就这样一起度过。京城的生活如同一场梦，还记得春花秋月的时光，往事是那样的苍凉。你才华出众不同寻常，惭愧的是我没有新诗来赠给像杜牧一样才华横溢的你。任凭古往今来世事茫茫，天地间人们辛劳奔忙，朝代兴废不断更迭，沧桑变化历历在目。江海波涛翻涌，年华如同逝去的流水，都化作闲暇夜晚长长的清谈话题。以后的事情啊，只是想狂歌饮酒，拄着拐杖自在地漫步。

注释

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，后常泛指北京一带。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里借指衣着。

金台（jīn tái）

黄金台，故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王筑，置千金于台上，以延请天下贤士。这里代指作者所在之地。

硗硗（qiāo qiāo）

形容人特出、不同一般。

杖策（zhàng cè）

拄着拐杖。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘试望南天。雾隔云迷，凄然故乡’，以景起兴，借南天的云雾迷蒙之景，烘托出对故乡的思念之情。‘蓟门风紧，寒生缟袂，金台烟锁，尘满罗裳’，运用了对仗手法，描绘出所处之地的环境氛围，风紧、烟锁等词，写出环境的萧索，暗示着客居的凄凉。情感表达上，词中既有对故乡的思念，如‘凄然故乡’直接表达，又有对客居生活的感慨，‘客况三年聊共尝’‘京华梦，记春花秋月，往事苍凉’等句，将客居京华的往昔时光的沧桑感抒发出来。在意境营造方面，整体意境较为苍凉、萧瑟，如词中描绘的风紧、烟锁、尘满等景象，还有茫茫今古、劳劳天地、陈陈兴废等营造出一种宏大而又沧桑的氛围。主题思想上，主要是表达客居的愁绪、对故乡的思念、对时光流逝和世事变迁的感慨，以及对友人的情谊，从对友人才华的赞誉和对未来一起狂歌载酒生活的畅想中可以看出。

速览

《沁园春 赠胡步曾》是清代诗人王易的作品，主题为思乡情、客居感、苍凉意、赠友诗。试望南天。 雾隔云迷，凄然故乡。 念蓟门风紧，寒生缟袂，金台烟锁，尘满罗裳。 诗酒风魔，琴书伴侣，客况三年聊共尝。 京…