贺新凉 怀林浚南即寄

译文

天边一只孤鸿飞得很急。遥想东南之地，有无尽的美好景色，应当值得你停留游览（吟屐：指代游览）。海上的成连（古代善琴者）如今在哪里呢，那绝妙的琴音什么时候才能再听到呢。思念着你这漂泊于湖海的倦游之人。我骑马出城之时极目远望，只恨自己没有彩凤的双翅（不能飞到你身边）。再次相见，又会是哪一天呢。江湖上到处都是秋天的景色。遥望中原大地，那远处的青山如同发丝（形容遥远），只剩下残败的景象（残弈：可理解为残局，喻指残败景象）。月亮不圆花朵也没有盛开的时候，转眼间树叶已黄云朵已碧（形容时光变化）。又多次追忆起昔日老友（旧雨：老朋友）。我如黄须儿（曹操之子曹彰）般勇武，你像青兕（辛弃疾自比，此处借指友人）般杰出，更被大家推崇有李白般无敌的诗才。那些风雅之事，都已经成为过去的痕迹了。

注释

胜概（shèng gài）

美好的景象。概，景象，状况。

吟屐（yín jī）

诗人的足迹，此处指代游览。屐，鞋子。

成连（chéng lián）

春秋时期著名琴师，传说伯牙曾向他学琴。

旧雨（jiù yǔ）

老朋友的代称。典故出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

黄须（huáng xū）

曹操之子曹彰，性刚勇，胡须黄色，被称为黄须儿，此处用以自比。

青兕（qīng sì）

青色的犀牛，辛弃疾曾以青兕自比，此处借指友人。

白也（bái yě）

指李白，此处用以夸赞友人诗才如李白。

赏析

从文学手法来看，首句‘天末孤鸿疾’以孤鸿起兴，既写出了一种孤独漂泊之感，又为下文对友人的思念埋下伏笔。‘海上成连知何许’运用典故，借成连的典故表达对知音的寻觅与渴望。在情感表达上，整首词充满了对友人林浚南的思念之情，如‘跨马出郊时极目，恨身无、彩凤双飞翼。相见也，定何日’，直白地表达出渴望相见却不能的惆怅。在意境营造方面，‘江湖满地多秋色。望中原、青山一发，但馀残弈’描绘出一种萧瑟、衰败、辽阔又带着几分凄凉的意境，秋景的描写加重了这种落寞之感。主题思想围绕着思念友人、感怀时光以及对往昔风雅之事的追忆，既有个人情感的抒发，也有对世事的感慨。

速览

《贺新凉 怀林浚南即寄》是清代诗人王易的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、秋景。天末孤鸿疾。 想东南、无边胜概，合留吟屐。 海上成连知何许，绝调几时闻得。 念湖海、飘零倦客。 跨马出郊时极目，恨身无…