一萼红 秋梦

译文

靠近稀疏的窗格，又是青灯和白色的帷幔，照着我孤独的身影。风刮着黑色的门，露水沾湿了幽静的草，秋天的景色偏偏伴着忧愁的人。珊瑚枕旁边，通往华胥国的路很遥远，还有蟋蟀的声音，唧唧地和着更声。忍受不了繁杂喧闹，想要寻找酣畅的梦，可是梦却难以做成。忧愁到极点本来想凭借写诗来排遣，奉劝不要去寻找秋天的梦，秋天的梦是不可靠的。天姥山山峰高耸，邯郸的枕头冰冷，才知道梦也不是真实的。就算暂时允许自己随风飞去，等到回来的时候，依旧是苦苦吟诗的自己。空对着半轮明月，一道像泪痕一样的湘竹影子。

注释

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

戛（jiá）

敲击。

漙（tuán）

形容露水多。

华胥（huá xū）

传说中的国名，后用来指梦境。

天姥（tiān mǔ）

山名，在浙江新昌东面，传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，这里指梦境中的虚幻之地。

邯郸（hán dān）

地名，‘邯郸枕’是黄粱一梦的典故来源。

桁（héng）

这里指成排的事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。词的开篇通过‘傍疏棂，又青灯素幌，照我影伶俜’描绘出一个孤独的主人公在秋夜中的寂寥画面，灯光、身影相互映衬，奠定了孤独忧愁的基调。在写作手法上，多处运用借景抒情，如‘风戛玄扉，露漙幽草，秋容偏伴愁人’，秋风、露水、秋草这些秋天的景物，烘托出主人公的愁绪。同时，运用典故，‘华胥路远’‘邯郸枕冷’，华胥梦是传说中的理想梦境，邯郸枕则是黄粱一梦的典故，借此表达梦的虚幻和不可得，深化了词的主题。情感表达上，整首词围绕着忧愁展开，既有秋夜孤独的愁，又有对梦的失望和对自身处境的无奈。主题思想上，通过对秋夜难眠、秋梦难成以及梦的虚幻的描写，表现出词人在生活中的孤独、苦闷以及对美好事物难以企及的怅惘。

速览

《一萼红 秋梦》是清代诗人王易的作品，主题为秋夜愁思、孤独、借景抒情、用典。傍疏棂，又青灯素幌，照我影伶俜。 风戛玄扉，露漙幽草，秋容偏伴愁人。 珊枕畔、华胥路远，更蛩声、唧唧弄更声。 不耐繁喧…