摸鱼儿 题返生香遗集

译文

为什么年年岁岁，青天碧海之间，嫦娥真是痴迷到了极点。吃灵芝饮甜酒并非难事，何必一定要在水晶宫阙之中。应当保持自身高洁。已经断绝了尘世的缘分，就不要再与尘世结缘。人间和天界各自有别，终究是美好的月亮难以团圆，优昙花偶然出现，留待后人评说。令人伤心的事情，不会随着风烟一同消失，美好的花朵总是被摧残折断。玉楼哪里就需要李贺（那样的英才早逝），是嫉妒他吐出心血（来创作）。甘愿安守愚拙。反而暗自欣喜，一床清冷的梦就像铁一样（坚硬冰冷）。不要夸赞聪慧灵秀的天赋。试着翻看遗留的诗稿，那美好的身姿仿佛还在，其中蕴含着多少恨侵入骨髓。

注释

餐芝（cān zhī）

吃灵芝，芝即灵芝，在古代被视为仙草，常与仙人的饮食相关，这里表示一种高洁、超凡的生活状态。

饮醴（yǐn lǐ）

喝甜酒，醴为甜酒，同样是一种表示仙人饮食的词汇，用以形容美好的生活情境。

优昙（yōu tán）

优昙花，是一种传说中的仙花，常用来比喻稀有的事物或人，此处用来形容所题之人如同优昙花般稀有而命运多舛。

玉楼（yù lóu）

传说中仙人的居所，也可指代早逝之人去往的地方，这里用‘玉楼那便需长吉’，以李贺早逝的典故来表达对所题之人早逝的悲叹。

慧业（huì yè）

佛教语，指智慧的业缘，这里指聪慧灵秀的天赋。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了神话传说的典故，如‘嫦娥’‘优昙’等，增加了词的神秘色彩和文化底蕴。以嫦娥的痴绝来映衬所题之人的高洁与遗世独立。情感表达上，充满了对主人公的同情与惋惜，‘伤心事，不共风烟变灭，好花长被摧折’一句直白地表达出对美好之人遭受厄运的痛心。在意境营造方面，‘青天碧海’‘水晶宫阙’构建出一种清冷、高远、空灵的氛围，烘托出人物超凡脱俗又孤独的形象。主题思想上，通过对‘返生香遗集’主人的追思与感怀，表达了对美好事物消逝的无奈以及对其高洁品质的敬重，也从侧面反映出世间美好常被摧残的现实。

速览

《摸鱼儿 题返生香遗集》是清代诗人王易的作品，主题为悼亡、借古讽今、抒情、用典。甚年年、青天碧海，嫦娥真个痴绝。 餐芝饮醴非难事，何用水晶宫阙。 须自洁。 已断却尘缘，莫更尘缘结。 人天各别，底好月…