丑奴儿慢 秋晴

译文

纤细的云彩变幻着色彩，西北方向的高楼已透出凉意。欣喜连日来傍晚的潇潇暮雨，洗净了清冷的秋天。阳光照在罘罳（fú sī）上，一眼望去天地间一片明净爽朗。鸭形香炉里暖香袅袅，龙团茶美味芬芳，这样的惬意让我不再羡慕封侯之事。美好的日子容易让人忘记局促的居所，无事可做不如悠闲出游。就算好友们都已散去，还可以与浮鸥相伴。料想如今，零乱的枫叶和衰败的柳树正凝聚着忧愁。任凭它忧愁去吧，我依然在花前斜戴着帽子，照旧洒脱风流。

注释

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，设在门外；也可指设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。这里指阳光照在上面的一种建筑装饰之类的东西。

龙团

宋代的一种茶饼，印有龙纹，为名贵的茶叶。

俦侣

伴侣、朋辈。

高阳

‘高阳酒徒’的简称，指代酒友。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适与淡淡的忧愁相融合的氛围。上阕通过描写秋晴的景象，如‘纤云弄色’‘日影罘罳，一天明爽望中收’，勾勒出一幅秋高气爽、明净爽朗的画面，同时又以‘西北高楼凉候’点出秋意的清冷。在情感表达上，‘喜连日、萧萧暮雨，洗过清秋’表达出对秋雨洗净清秋的喜爱，‘鸭炉香暖，龙团味美，不羡封侯’则体现出一种对闲适生活的满足，不慕名利的态度。下阕中‘胜日易忘促居，无事何似闲游’进一步强调这种闲适之情，但‘料想如今，乱枫衰柳正凝愁’又笔锋一转，从眼前的美好转到对衰败景象的想象与忧愁。而最后‘任他愁也，花前帽侧，依旧风流’又体现出词人超脱于忧愁之上的潇洒旷达。从文学手法来看，上阕主要是写景叙事，以景寓情，下阕则是抒情与想象相结合，情景交融。主题思想围绕着对秋景的感受、闲适生活的态度以及对忧愁的超脱。

速览

《丑奴儿慢 秋晴》是清代诗人王易的作品，主题为闲适、秋景、抒情、旷达。纤云弄色，西北高楼凉候。 喜连日、萧萧暮雨，洗过清秋。 日影罘罳，一天明爽望中收。 鸭炉香暖，龙团味美，不羡封侯。 胜…