小楼连苑

译文

小楼上连着园林传来吹笙的声音，长久漂泊在外的游子满是哀怨。清冷的窗纸，冷风使露水凝结，深夜里梦也短暂。道路遥远漫长，思念故乡想要归去，早已习惯了四处漂泊而疲倦。大雁的声音低沉，再仔细聆听那细微的声响，迎着风的时候，怀疑是燕地的曲调。幽咽的歌声还有谁会唱遍，长夜漫漫，用荀令的衣香来排遣。少年的意气已经消磨殆尽，壮心豪气不再，平常的念头也变得慵懒。美好的月亮玲珑剔透，像明镜一样天空明净，半夜里有着绚丽的光彩。瘦影绕着空阶，萧瑟中诗兴涌起，停止添加篆香。停止添加篆香后兴起吟诗，萧瑟的瘦影环绕着空阶。半夜里绚丽的光彩，天空明净像镜子，月亮美好。慵懒于生平的念头，豪气与壮心已消失，年少的意气消磨光了。用荀令留香之事来排遣长夜，还有谁唱那幽燕的曲调呢。怀疑之处迎着风听那细微的声响，听到重重叠叠低沉的雁声。已经习惯了四处漂泊的疲倦，怀念故乡想要归去，路途遥远漫长。深夜里梦很短暂，露水凝结风冷，窗纸寒凉峭厉。长久漂泊的游子满是哀怨，沉沉地吹着笙，园林连着小楼。

注释

沈沈（shěn shěn）

这里形容深沉、凝重的样子。

羁人（jī rén）

旅客，旅人，常指久居异乡的人。

荀香（xún xiāng）

指东汉荀彧曾为尚书令，相传他的衣带有香气，这里借指用香气来消遣长夜。

赏析

文学手法上，这首词采用了回文的形式，从‘小楼连苑’开始到‘苑连楼小’结束，前后回环往复，具有独特的形式美感，增加了词的趣味性和艺术感染力。在情感表达方面，整首词充满了羁旅之愁，如‘峭凉窗纸，冷风凝露，宵深梦短。道远绵绵，思归怀故，惯经游倦’，通过描写深夜的寒冷、路途的遥远等景象，烘托出羁旅之人的孤独、疲惫和对故乡的思念。在意境营造上，词中描绘了清冷的夜景，如‘好月玲珑，镜天明净，彩华宵半。绕空阶影瘦、萧萧吟兴，罢添香篆’，明月、空阶、瘦影等意象营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想主要是表达羁旅之人的哀怨与对往昔意气风发的怀念，以及对故乡的深切思念。

速览

《小楼连苑》是清代诗人王易的作品，主题为羁旅愁、思乡情、回文诗、孤寂感。小楼连苑吹笙，沈沈久别羁人怨。 峭凉窗纸，冷风凝露，宵深梦短。 道远绵绵，思归怀故，惯经游倦。 悄声沈雁重，重听细籁，…