台城路 忏庵寄示秦淮闻歌词赋此报之

译文

在经历了江山曾经的霸业兴衰之后，霜叶泛红暗暗地催促着秋天变换。宁静的月光笼罩着沙滩，平展的烟雾浸湿了城郭，秦淮河的水波轻柔却发出凄切的呜咽声。繁华就像一场短暂的梦。正如同金谷园已无人问津，夜里杜鹃白白地哀怨。我只是短暂旅居的心情，害怕因醉酒而辜负了双眼所见。南朝的清雅音韵容易消逝，战鼓之声断断续续，还常常与箫管之声相和。傍晚的园林中黄莺迷失方向，高高的台榭上能看到麋鹿，千古以来新旧交替令人一声长叹。斜阳又已西下。映照那些哀伤时世的词人，不要停止那豪迈的歌唱。还记得吗？东边篱笆下，故乡的花开之事已懒得去顾念。

注释

残霸（cán bà）

残留的霸业，这里指曾经的王朝霸业如今只剩下残迹。

笼沙（lǒng shā）

笼罩着沙滩，化用杜牧‘烟笼寒水月笼沙’之意，描绘出一种朦胧的氛围。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，极豪华，这里指代繁华之所，如今已衰败无人。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中所用的一种小鼓，此处指战争相关的声音。

崇台（chóng tái）

高台，这里可能指那些见证历史兴衰的建筑。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、萧瑟且充满历史沧桑感的氛围。从‘江山残霸’起笔，将视野置于宏大的历史背景之下，随后‘霜红暗催秋换’通过自然景象暗示时光的更迭和世事的无常。写作手法上，词人善用借景抒情，如‘静月笼沙，平烟浸郭，凄咽秦淮波软’，描绘出秦淮河一带静谧却又透着凄凉的景色，‘静’‘平’与‘凄咽’的对比，更显哀婉。在情感表达方面，既有对历史兴衰的感叹，如‘南朝清韵易了，鼓鼙声断续，频和箫管。暮苑迷莺，崇台见鹿，千古新陈一叹’，把南朝的兴亡融入到景色与声音之中，又有旅居他乡的孤寂惆怅，像‘暂旅心情，怕沾馀醉负双眼’。主题思想上，在对历史的缅怀与叹息之中，也流露出一种在乱世中的自我坚持与对词客使命的担当，‘照词客哀时，浩歌休倦’。整首词用词精炼，意象丰富，将历史、自然与个人情感巧妙融合。

速览

《台城路 忏庵寄示秦淮闻歌词赋此报之》是清代诗人王易的作品，主题为咏史、悲秋、思乡、借景抒情。江山残霸登临后，霜红暗催秋换。 静月笼沙，平烟浸郭，凄咽秦淮波软。 繁华梦短。 正金谷无人，夜鹃空怨。 暂旅心情，怕沾…