疏帘淡月 重游李园

译文

柳树刚刚吐出嫩绿的芽眼。突然隔着水偷偷看过去，好像在悄悄传递着春的哀怨。寂寞的庭院和清冷的台榭，梦境如同云天般遥远。几处花丛的栏杆有歪斜的影子，料想美好的春光再也没有人来打理。在牡丹树阴下，那次两人相依的地方，鞋印都已经变得污黑。为何金谷园的香尘那么容易飘散。只是客人的鬓发变得花白，暗自增添了凄凉眷恋之情。浅浅的浮萍波动的水面，被吹皱起一道如泪滴般的痕迹。登临此地徒然说春天来得早，害怕春天一到，青草就变得零乱。烦闷的心怀有谁能知晓，在孤独的鸟儿啼叫的地方，夕阳的红色渐渐消失。

注释

柳眼

早春时柳树初生的嫩叶，因形如人眼，故称柳眼。

欹斜（qī xié）

歪斜不正。

韶光

美好的时光，常指春光。

屧痕（xiè hén）

鞋印。屧，鞋。

黦（yuè）

黄黑色，这里指鞋印变得污黑。

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅园，后常用来指代富贵人家或繁华的地方，这里用其繁华易逝之意，有典故出处。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里形容水面被吹皱如泪滴。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人，如‘青青柳眼。乍隔水偷窥，悄传春怨’将柳眼拟人化，赋予其‘偷窥’‘传怨’的人类动作和情感，生动地营造出一种哀怨的氛围。在情感表达方面，整首词充满了凄凉、哀怨与眷恋之情。上阕通过描写李园的冷清寂寞景象，如‘寂寞闲庭冷榭’‘花阑几处欹斜影’等，流露出对往昔美好时光不再的感叹。下阕进一步深化这种情感，‘甚金谷、香尘易散。只客鬓成星，暗添凄恋’用金谷园的典故暗示美好事物的消逝，同时感慨自己容颜老去，凄凉眷恋之情更浓。在意境营造上，词中描绘出一幅清冷、孤寂、衰败的画面，像‘牡丹阴下，那回双倚，屧痕都黦’把曾经的美好与如今的衰败对比，使得孤寂落寞的意境更突出。主题思想围绕着重游故地的感怀，既有对往昔美好回忆的怀念，又有对时光易逝、人事已非的哀伤。

速览

《疏帘淡月 重游李园》是清代诗人郭则沄的作品，主题为哀怨、孤寂、怀旧、写景。青青柳眼。 乍隔水偷窥，悄传春怨。 寂寞闲庭冷榭，梦云天远。 花阑几处欹斜影，料韶光、更无人管。 牡丹阴下，那回双倚，…