贺圣朝 㣼盦属题徯园所绘平安图

译文

鸾鸟丝带与凤凰手帕清晰可见。好似花枝轻轻颤动。在春灯映照的光影里突然相逢，忽然听到一声轻轻的呼唤。夕阳下的铜驼街陌，那曾经的香尘都已变换。更何况飘零离散的女子发饰。心中怀着相思却瞒住只说平安，怕让春天里的人儿柔肠寸断。

注释

鸾绦（luán tāo）

鸾鸟形状的丝带。常作为女子服饰的装饰部分，在古文中多用来形容女子的精美装饰或衬托女子的美丽形象。

凤帕（fèng pà）

绣有凤凰图案的手帕，是女子的常用物品，在古典文学中常与女性形象联系在一起，可表示女子的温婉、娇羞等。

蓦（mò）

突然的意思，在这里生动地表现出相逢的突然性，使场景带有意外之感。

铜陌（tóng mò）

本指铜驼陌，是洛阳的一个繁华街道，常被用来借指繁华的都市街道，也可引发对往昔繁华盛景的回忆与追思。

钗钿（chāi diàn）

女子的首饰，如金钗、花钿等，'飘零钗钿'表示女子流离失所或者境遇不佳，首饰都变得飘零，象征着女子命运的飘零。

赏析

从文学手法上看，首句'鸾绦凤帕分明见'运用了视觉描写，直接勾勒出画面中的事物，给人以鲜明的形象感。'似花枝轻颤'则使用了比喻的手法，将人物的姿态比作花枝轻颤，生动地表现出人物的娇羞或者激动。'春灯影里蓦相逢，乍一声低唤'描绘出一种充满戏剧性的场景，在春灯影里的相逢，加上那低低的呼唤，营造出一种幽微、神秘的氛围。从情感表达而言，这首词蕴含着深深的思念与怜惜之情。'残阳铜陌，香尘都换'通过今昔对比，往昔的繁华热闹如香尘已消失，只留下残阳下的街陌，流露出一种物是人非的惆怅。而'相思瞒却说平安，怕春人肠断'则细腻地表达出那种复杂的情感，明明相思却只能说平安，害怕对方伤心，将思念和体贴刻画得入木三分。在意境营造上，词中通过春灯影、残阳、铜陌等意象，营造出一种既凄美又略带幽冷的意境。主题思想上主要是表达对离人的思念与牵挂，以及在离乱或者变迁后的感伤。

速览

《贺圣朝 㣼盦属题徯园所绘平安图》是清代诗人郭则沄的作品，主题为思念、幽冷、婉约、今昔对比。鸾绦凤帕分明见。 似花枝轻颤。 春灯影里蓦相逢，乍一声低唤。 残阳铜陌，香尘都换。 况飘零钗钿。 相思瞒却说平安，怕春…