玲珑四犯 咏阑影

译文

那阑影或密或疏，恰似‘亚’字般回环，在生着苔藓的台阶上低低显现。从月光照耀的地面斜着看去，那影子如同筝柱般几时曾端正过呢？扶出的影子像是半幅惊鸿图，但无奈它背向而影，暗自含愁又有谁能知晓。又在翠荫下，转过云廊，花下美人的鞋印痕迹都已消损。那断裂的红色栏杆有千般曲折难以描绘完整。它印在寒凉的水波之上，井边梧桐预示着秋天将近。这栏杆的玲珑影子并没有阻隔通往仙境之路，却偏偏映照着离人孤单凭靠的身影。一片高低错落的栏杆影子，闪入被风吹动的帘幕，灯影清冷。试问那仙境碧城在哪里呢？只徒然系着这相思的影子。

注释

亚字（yà zì）

这里形容阑影的形状如同‘亚’字般回环。‘亚’字的形状是中间交叉的样子。

筝柱（zhēng zhù）

原指古筝上系弦的柱，这里用来形容阑影歪歪斜斜像筝柱一样不端正的样子。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈，这里用以比喻阑影的优美姿态。

屧痕（xiè hén）

鞋印。这里是说花下鞋印都已损坏，暗示时光的流逝或者人事的变迁。

断红（duàn hóng）

这里指断裂的红色栏杆，也可暗示红颜消逝之类的情感。

碧城（bì chéng）

传说中仙人居住的地方，这里指代远方或难以到达的地方。

赏析

文学手法上，此词运用了比喻的手法，如‘密密疏疏，恰亚字回环’把阑影比作‘亚’字回环，生动形象地写出阑影的形状。‘扶出半幅惊鸿’则把阑影比作惊鸿图，赋予其灵动之美。在情感表达方面，整首词透着一种孤寂、哀怨的离情别绪。从‘偏写离人孤凭’‘空绾著、相思影’等句可以看出，词人借阑影来表达离人内心的孤独和对远方之人的思念。在意境营造上，词中描绘的苔砌、月地、云廊、花底、凉波、风帘等景象，与阑影相互映衬，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，通过对阑影细致的描写和情感的融入，表达了离别的愁绪以及对远方之人的思念与牵挂。

速览

《玲珑四犯 咏阑影》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、离情、孤寂、幽冷。密密疏疏，恰亚字回环，苔砌低认。 月地斜看，筝柱几曾端正。 扶出半幅惊鸿，奈背面、暗愁谁省。 又翠阴、转过云廊，花底屧…