霜叶飞 咏落叶
梦中烟树。
长安远、飘零知向何处。
一番霜信一番疏，又晚来风雨。
剩槭槭、商声自语。
停骖曾爱凉阴住。
甚暗屧无情，尽碎蹋秋林，夕照斛尘捎去。
经眼旧日风光，空栖鸾凤，冷落荒径谁赋。
已抛根蒂任东西，奈乱愁无主。
正寂历、敲阶细数。
天涯频感兰成暮。
怕故枝、凄寒紧，转绿蹉跎，误人筇拄。
长安远、飘零知向何处。
一番霜信一番疏，又晚来风雨。
剩槭槭、商声自语。
停骖曾爱凉阴住。
甚暗屧无情，尽碎蹋秋林，夕照斛尘捎去。
经眼旧日风光，空栖鸾凤，冷落荒径谁赋。
已抛根蒂任东西，奈乱愁无主。
正寂历、敲阶细数。
天涯频感兰成暮。
怕故枝、凄寒紧，转绿蹉跎，误人筇拄。
译文
梦中出现如烟的树林。长安路途遥远，飘落的树叶不知会飘向哪里。一番寒霜的消息传来就稀疏一番，又加上夜晚到来的风雨（侵袭）。只剩下树叶沙沙作响，像秋声在自言自语。曾经停下车马喜爱在这清凉的树阴下停留。多么无情的脚步，将秋天的树林完全践踏得破碎，夕阳的余晖把扬起的微尘带走。
看到往昔的风光，空有鸾凤栖息（的佳处），在冷落的荒僻小路上谁来作赋呢？已经抛开树根飘向东西各处，无奈杂乱的愁绪没有寄托。正寂寞冷清之时，（落叶）敲打台阶（我）仔细数着。在天涯常常像庾信一样有暮年之感。害怕旧枝寒冷凄清得厉害，树叶想要重新变绿却蹉跎了时光，耽误了拄着竹杖（之人的期盼）。
注释
- 槭槭（qì qì）
- 象声词，形容风吹树叶的声音。
- 骖（cān）
- 古代驾在车前两侧的马，这里指代车马。
- 暗屧（xiè）
- 这里指脚步，暗中走过的脚步。
- 斛（hú）尘
- 斛中的尘土，这里形容扬起的微尘。
- 筇（qióng）拄
- 拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。
- 兰成
- 指南北朝时期的庾信，字兰成，他晚年漂泊北方，常抒发思乡等哀怨之情，这里词人以庾自比。
赏析
这首词意境萧索凄凉。从文学手法上看，运用了借景抒情、情景交融的手法。通过描写落叶在霜信、风雨下的飘零之态，如“一番霜信一番疏，又晚来风雨”，生动地描绘出落叶的命运多舛，实则暗喻自身的漂泊无依。
在情感表达方面，充满了哀怨、愁苦与孤寂。词人借落叶抒发自己漂泊天涯的孤独感，“天涯频感兰成暮”一句借庾信暮年漂泊的典故，深刻地表达出自身暮年的凄凉之感以及对身世的哀叹。
在意境营造上，词中构建了一个衰败、冷清的秋景图，无论是“梦中烟树”的虚幻，还是落叶被风雨侵袭、被脚步践踏的惨状，都烘托出一种萧瑟、落寞的氛围。
主题思想上，以落叶自比，表达了身世飘零、壮志未酬、时光蹉跎的悲叹。
速览
《霜叶飞 咏落叶》是清代诗人郭则沄的作品，主题为悲秋、飘零、借景抒情、孤寂。梦中烟树。 长安远、飘零知向何处。 一番霜信一番疏，又晚来风雨。 剩槭槭、商声自语。 停骖曾爱凉阴住。 甚暗屧无情，尽…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品