月下笛 咏络纬，和彊村韵

译文

在荒僻的台阶旁挨着寒霜，空旷的帘幕对着明月，背着人低声细语。可怜的你啊。在西风中飘飞是怎样的情绪呢？闺阁中的女子近来懒得裁剪衣物，只以为那是敲打屏风的残雨之声。怎奈夜晚的寒气刚刚变得浓重，秋愁被搅碎，蜡烛流泪一直到天亮。不要误事啊。牵扯着愁绪。即便有千回的书信，柔肠也难以倾诉。半夜里的笙歌，空房中谁还会在意织布机呢？湖山甘愿交给在雕笼中的嬉戏（络纬），算来是骗取了多少花费呢。交给疲倦的游子，怨恨天涯路远，秋天和游子一起渐渐老去。

注释

络纬（luò wěi）

虫名。即莎鸡，俗称络丝娘、纺织娘。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

刀尺

剪刀和尺，裁剪衣服的工具，这里指代裁剪衣服之事。

鸳杼（yuān zhù）

织布机的美称，这里指代织布之事。

销金

耗费金钱，这里可能指花费在络纬笼戏上的金钱。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的秋夜氛围。从荒砌、霜、空帘、宵寒等意象组合，勾勒出清冷的画面，秋夜的萧瑟与人物内心的孤寂相融合。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘背人低语’‘秋心搅碎’等将络纬拟人化，赋予其情感和行为，生动地表现出络纬的可怜以及与人物心境的相通。同时，采用了烘托的手法，以环境的冷寂烘托出人物内心的愁绪。在情感表达方面，词中蕴含着深深的愁苦、孤寂与哀怨。闺中的女子懒于刀尺之事，空房无人问鸳杼，表现出女子的孤独寂寞；而倦客天涯，对湖山付于络纬笼戏感到哀怨，体现出一种漂泊者的落寞与对时光流逝的感叹。主题思想上，既有对闺中人哀怨情绪的传达，也有对天涯倦客漂泊之感的抒发，借络纬这一意象将二者的愁绪融合起来。

速览

《月下笛 咏络纬，和彊村韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为孤寂感、拟人法、秋夜愁、闺怨情。荒砌偎霜，空帘吊月，背人低语。 伶俜念汝。 絮西风甚情绪。 红闺刀尺新来懒，只道是、敲屏残雨。 奈宵寒初紧，秋心搅碎，…