百字令 咏晚菊，和苍虬韵

译文

清冷的花枝忧愁地对着，正当文园病后，秋日的情怀无所寄托。一瞬间冰霜使得天地变得狭窄，美好的品性怎肯随着草木一同凋零。花蕊纤细却留存香气，叶子残败陪伴着花影，在瓶中历经几日清晨的寒冷。年老的陶渊明，头巾高戴的风趣如同往昔。回首望去旧时的路径全都改变，冬日的屏风收敛了笑容，羞于和新梅一起争艳索求。珍惜这过时还留存的颜色，饱尝雪的欺凌和风的肆虐。晚节有谁珍视，孤高的情怀容易消逝，同那高楼一样憔悴。不要随便说插在鬓发上（来装饰），羁旅之人的迟暮之心可以寄托于此。

注释

文园（wén yuán）

这里指汉孝文帝的陵园，也常用来指代文人雅集之地或病愁之所，此处是说自己像病后的文园，秋日情怀无所寄托。

一眴（yí xuàn）

眨眼，瞬间。形容时间极短。

岸巾（àn jīn）

推起头巾，露出前额，形容态度洒脱，不拘束。此处用‘老来陶令，岸巾风趣如昨’，将晚菊比作老来仍有洒脱风趣的陶渊明。

索（suǒ）

求取，这里‘羞共新梅索’是说晚菊羞于和新梅一起争艳求取。

漫辞（màn cí）

不要随便说。

赏析

从文学手法上看，首句‘冷枝愁对’采用拟人手法，赋予菊枝以‘愁’的情感，开篇就奠定了一种清冷哀愁的氛围。‘一眴冰霜天地窄’通过夸张的手法，写出冰霜降临时天地仿佛变得狭窄，衬托出菊花所处环境的恶劣，进而表现菊花的坚贞。词中多处运用对比，如‘羞共新梅索’将晚菊与新梅对比，突出晚菊的孤寂和不合时宜。情感表达上，充满了对晚菊的怜惜之情，也借晚菊表达出一种迟暮之感、孤高之意以及不被珍视的落寞。在意境营造方面，整体意境清冷、孤寂、萧瑟，通过描写晚菊在冷枝、冰霜、残叶等环境中的状态来实现。主题思想围绕晚菊展开，表达对晚菊的赞美、同情，同时也是借晚菊来抒发自身如同晚菊般的境遇与情感。

速览

《百字令 咏晚菊，和苍虬韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、孤寂、迟暮、借物抒情。冷枝愁对，正文园病后，秋怀无著。 一眴冰霜天地窄，芳性肯随摇落。 蕊细留香，叶残伴影，瓶几朝寒薄。 老来陶令，岸巾风趣…