金缕曲 咏寒鸦

译文

听到寒鸦在空中盘旋鸣叫。昏暗的山河，在斜阳的光影里，杂乱的愁绪如同雨点般纷纷。城墙毁坏、驿站荒凉，人离去之后，只剩下一片无情的陇上之树。即便寒鸦啼叫尽了凄凉，又能向谁诉说呢？它们如黑色的阵营在空中翻飞，争抢巢穴十分急切，问那些被风吹落树枝漂泊坠落的寒鸦知道自己会去往何处呢？无限的思绪，都随着归飞的寒鸦而去。孤独的冻雀成为寒鸦新的伴侣。突然回头，那宫中的美梦已经变换，美丽的容颜都被耽误。寒鸦啼叫着飞过绵延的宫墙，那些破旧的房屋，头发花白徒然感伤疲倦的行旅。又有残断的身影，在霜天的胡笳声中被暮色催促。多少衰败的杨柳飘零殆尽，只有隋堤下的流水从古至今没有改变。寒鸦带着愁绪三两点飞走了。

注释

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

邮

驿站。古代供传递文书的人中途更换马匹和休息、住宿的地方。

陇树

陇山一带的树木。也泛指边塞之树。

聒（guō）

声音吵闹，使人厌烦。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

昭阳

本为汉代宫殿名，后泛指后妃所住的宫殿，常被用来指代宫中生活。

笳（jiā）

一种中国古代北方民族的吹奏乐器，类似笛子。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、凄凉的氛围。斜阳下的关河，坏堞荒邮，陇树无情，整体画面黯淡而荒寂，很好地烘托出寒鸦所处的衰败环境。在写作手法上，多处运用了借景抒情和移情于物的手法。如‘黯关河、斜阳影里，乱愁如雨’，将主观的愁绪与客观的景象融合，以‘乱愁如雨’生动地表现出愁绪之浓重。‘墨阵翻飞争巢急’形象地描写寒鸦争巢的情形，暗喻世间的纷争。情感表达上，词中蕴含着深沉的哀伤、孤独与沧桑之感。寒鸦被赋予了人的情感，有‘聒尽、凄凉谁诉’的无奈，又有‘啼过延秋千屋破，头白空伤倦旅’的疲倦和悲伤。主题思想上，通过对寒鸦的咏叹，表达了对世事无常、人生漂泊的感慨，以及对往昔繁华不再的叹惋。

速览

《金缕曲 咏寒鸦》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、凄凉、借景抒情、孤独。听到盘空语。 黯关河、斜阳影里，乱愁如雨。 坏堞荒邮人去后，一片无情陇树。 便聒尽、凄凉谁诉。 墨阵翻飞争巢急，问风枝…