征招 咏佛手柑

译文

在纱窗上仿佛幻现出如兜罗绵一般的模样，盘曲的根部或许依傍着初地。那浅笑仿佛是拈花的样子，又似天龙舒展手指。在一盏灯的光影之中，等待重新说起雪天金色手臂的故事。证得佛果不知是哪一年，新受戒香，夜晚寒冷如水。

隐秘的心意。混合着沈檀的香气，低低托举之处，仍然含有露盘上秋天的清泪。隐隐散发着霜雪般的馨香，辨认出那酥黄如波般细腻的色泽。倦怠的情怀凭借着向绮丽的事物忏悔。料想轻易辜负了凤州的残醉。清冷地吟罢，悄悄收起如姜芽般的手指，耐得住点茶之后的余味。

注释

魫窗（shěn chuāng）

用鱼枕骨做的窗户。宋 苏轼《与程正辅提刑书》之二十：‘ 程 氏园亭，据称 魫 窗柱壁皆奇古。’

兜罗（dōu luó）

这里指兜罗绵，是一种细软的绵。

蟠根（pán gēn）

盘曲的根。

拈花（niān huā）

佛教语，指以心传心。相传释迦牟尼在灵山会上，以花示众，众皆默然，唯迦叶破颜微笑，佛以为是不立文字，教外别传之旨，以心印心，故付法于迦叶。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

证果（zhèng guǒ）

佛教语，指佛教徒经过长期修行而悟入妙道。

戒香（jiè xiāng）

佛教谓戒律能涤除尘世的污浊，故以‘戒香’喻持戒者之德。

沈檀（shěn tán）

亦作‘沉檀’，指沉香与檀香。

淰淰（niǎn niǎn）

散乱不定的样子。

酥黄（sū huáng）

指淡黄色。

忏绮（chàn qǐ）

向绮丽之事忏悔。

姜芽（jiāng yá）

这里可能是形容佛手柑如姜芽般的形状。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的比喻和联想。如‘魫窗幻出兜罗样’将佛手柑的形态比作兜罗绵，形象地描绘出其外观特征；‘浅笑想拈花，似天龙舒指’通过联想将佛手柑与拈花、天龙舒指等佛教意象相连，增添了神秘的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着一种幽微、静谧且略带惆怅的情感。既有对佛手柑的喜爱之情，又似乎借佛手柑来寄托一种对佛理、对世间诸事的感悟，有一种淡淡的出世之感。在意境营造上，通过‘一龛灯影里’‘夜寒如水’等词句营造出一种清冷、静谧、神秘的意境，仿佛将读者带入一个禅意十足的夜晚场景之中。主题思想围绕着佛手柑展开，在对佛手柑细致的描写中融入佛理、禅意以及个人的情感思绪。

速览

《征招 咏佛手柑》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、禅意、静谧、幽微。魫窗幻出兜罗样，蟠根倘依初地。 浅笑想拈花，似天龙舒指。 一龛灯影里，待重话、雪天金臂。 证果何年，戒香新领，夜寒如水…