蝶恋花 沈阳寄内，次韵

译文

黯淡的边疆愁绪催着我骑马离去。我带着愁绪而来，偏偏你也和愁住在一起。想要迎着西风洒泪却没有地方。天涯的树木都被染得一片斑红。不要埋怨秋天的笳声耽误了归乡的梦。即便在梦中相逢，又怎能消解相思的痛苦。小竹席上新添的寒意能说给谁听呢，清晨的鸦啼声越过了关山的道路。

注释

黯澹（àn dàn）

昏暗、不明亮，这里形容愁绪的压抑。

笳（jiā）

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，这里的‘秋笳’渲染出一种凄凉的氛围。

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过‘黯澹边愁催马去’直接点明愁绪，然后描写自己的愁与爱人同‘住’，以及无处洒泪的悲苦，‘斑斑红遍天涯树’既是写景，又以景衬情，将哀愁渲染得更为浓郁。下阕‘莫怨秋笳归梦误’先宕开一笔，从对爱人的安慰入手，接着又说梦中相逢也难解相思苦，这是一种虚实结合的手法，把思念之情表达得更加深沉复杂。情感表达方面，整首词充满了对妻子深深的思念以及身处边地的哀愁。在主题思想上，主要是表达游子对家乡爱人的思念之情，这种思念伴随着边愁，更显沉重。在意境营造上，词中的‘斑斑红遍天涯树’‘晓鸦啼过关山路’等景色描写，构建出一种孤寂、萧索而又哀愁的意境，让读者深切感受到主人公内心的痛苦与思念。

速览

《蝶恋花 沈阳寄内，次韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为思乡、思亲、愁苦、借景抒情。黯澹边愁催马去。 侬带愁来，偏汝和愁住。 将泪西风无洒处。 斑斑红遍天涯树。 莫怨秋笳归梦误。 梦便相逢，那解相思苦。…