清平乐 寄内，和韵

译文

荒凉的驿站在夕阳映照之下。消瘦的双鬓与青山相映衬仿佛在苦笑。一片杂乱丛生的荒草连接着古老的道路，这使得离别的愁肠千回百转。红楼中的美梦遥远得如同天边，相思之情在大雁飞走之后、鲜花盛开之前。知道京城寒冷来得早，先给远行之人的征袍里装上棉絮。

注释

荒邮（huāng yóu）

荒凉的驿站。邮，驿站，古代传递文书、供应食宿和车马的驿站。

瘦鬓（shòu bìn）

消瘦的鬓发，这里用来形容人的憔悴。

消得（xiāo dé）

值得，禁得起。在这里表达这种景象使得离肠千绕是值得关注、承受的，形容离情之浓烈。

凤城（fèng chéng）

指京城。旧时京都的美称，因传说秦穆公之女弄玉吹箫，凤降其城，故名。

征袍（zhēng páo）

出征将士之袍。这里指代远行之人的衣服。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了荒邮、晚照、瘦鬓、乱芜、古道等景象，通过这些荒凉萧索的意象组合，采用了以景衬情的手法，烘托出离别后的孤寂和愁苦。‘瘦鬓青山笑’一句，运用拟人的手法，将青山拟人化，似乎青山都在嘲笑自己的消瘦憔悴，很是生动。下阕‘朱楼梦远如天’把梦比作遥远的天空，形象地写出思念之人的距离感。‘相思雁后花前’以时间为序，写出相思之情在雁归之后、花开之前就已浓烈，简洁而富有感染力。情感表达方面，整首词表达出深深的相思之情和对妻子的关爱，既有离别的痛苦又有对妻子的体贴。在意境营造上，上阕营造出一种荒凉、孤寂的氛围，下阕则从思念的梦境延伸到对妻子在远方的担忧，意境深远。主题思想围绕着离别后的思念和夫妻间的关爱展开，将在外游子的思乡念亲之情表现得淋漓尽致。

速览

《清平乐 寄内，和韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为思乡、相思、孤寂、以景衬情。荒邮晚照。 瘦鬓青山笑。 一片乱芜连古道。 消得离肠千绕。 朱楼梦远如天。 相思雁后花前。 知道凤城寒早，征袍先与装棉。