临江仙 泛舟有忆

译文

一片如银色池塘般平静的水面像菱花镜一样，它曾经多情地映照过美丽的女子。如烟的柳丝和如梦的景象都那样朦胧。飞溅的水花十分顽皮，还与脸上的红霞争艳。向西落下的斜阳和向东流去的江水，如此匆匆地相逢又分离。就像那范蠡功成身退泛舟五湖的心事，如秋蓬一般在清冷中飘荡。愁绪如同丝线怎么也吹不散，辜负了那白苹在风中的摇曳生姿。

注释

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿，婉若游龙’。

无赖（wú lài）

这里指顽皮、淘气。在古汉语中可形容人的品行，也可像此处形容物的状态。

恁（nèn）

如此，这样。

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，形容急促的样子。

秋蓬（qiū péng）

秋季的蓬草，因蓬草随风飘转，常用来比喻漂泊不定的人或生活。

赏析

在文学手法上，首句以‘银塘菱镜影’设喻，将池塘水面比作菱镜，形象地写出水面的平静与光亮，‘多情曾照惊鸿’化用‘翩若惊鸿’的典故，暗示曾经有佳人的身影，增添了一种空灵与幽远之感。‘柳烟漂梦两朦胧’中‘柳烟’与‘梦’相组合，营造出一种如梦如幻、迷离朦胧的意境。‘水花无赖甚，还斗脸霞红’运用拟人的手法，将水花赋予‘无赖’的性格，还与‘脸霞红’相斗，生动有趣。情感表达上，此词充满了惆怅与失落，既有对往昔美好事物的追忆，又有对时光匆匆、相逢短暂的感慨。从主题思想来看，词人借泛舟所见之景，抒发了自己内心的愁绪以及对人生的某种无奈。词中的意境整体较为清冷、朦胧，通过对银塘、柳烟、斜阳、秋蓬等意象的描写，烘托出一种淡淡的忧伤氛围。

速览

《临江仙 泛舟有忆》是清代诗人郭则沄的作品，主题为写景、抒情、惆怅、追忆。一片银塘菱镜影，多情曾照惊鸿。 柳烟漂梦两朦胧。 水花无赖甚，还斗脸霞红。 西去斜阳东去水，相逢直恁悤悤。 五湖心事冷…