征招 颐盦招饮，出建茶名雪梨者供客。味之清绝，意有所触，漫填是解

译文

冰清的茶瓯悄然间带着东边栏杆边花的韵味，在花前暗暗增添了清雅的思绪。莫非是梦中的云彩，被瓶笙吹起（而幻化成茶的模样）。在那缓缓流动的仙影（茶影）之中，害怕重新泛起那如同玉妃（杨贵妃喻茶）残留的泪水。回忆起故乡的山，一枝带着春天气息的茶到来，客人的愁思是否消去了呢。在深深的庭院里碾碎带着香气的茶叶末，在银瓶旁边，还疑似佳人的芳名。浅浅地抿一口就难以自禁（喜爱之情），更何况离别之外还有这般余味。被嵰山（仙山，喻茶的产地）的归梦所纠缠，只有那一轮团月，陪伴着难以入眠之人。等到佳人的纤纤细手，把这茶点向东风之中，一定会让楚地之人的魂魄沉醉。

注释

颐盦（yí ān）

为某人的字号，是邀请作者品茶之人。

建茶

宋代贡茶名，产于福建建安。

瓶笙

古时以瓶煎茶，将沸时声音幽细如吹笙，故称。

玉妃

本指杨贵妃，这里用以比喻茶，暗示茶的美妙如同杨贵妃般动人。

嵰（qiǎn）山

传说中的仙山，这里用来形容茶如同来自仙山般美妙。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致又略带惆怅的氛围。词的上阕开篇以‘冰瓯’‘东阑韵’等词勾勒出一幅清冷而雅致的画面，通过‘莫是梦中云，被瓶笙扶起’这种奇妙的想象，将茶的形态比作梦中云，赋予茶一种空灵之感。‘溶溶仙影里，怕重泛、玉妃残泪’运用典故，把茶比作杨贵妃的泪水，增添了一种凄美之感，也与下文的‘客愁’相呼应。从情感表达来看，既有对茶的喜爱之情，如‘浅渴尽难禁’，又有浓浓的客愁和思乡之情，像‘忆著乡山，一枝春到，客愁销未’。主题思想围绕着品茶而触发的多种情感，有对茶本身的欣赏，更有因茶而起的思乡念远的愁绪。在写作手法上，运用了比喻、用典等手法，如把茶比作梦中云、玉妃残泪，用嵰山的典故来形容茶的美妙，使得词意更加含蓄、深沉。

速览

《征招 颐盦招饮，出建茶名雪梨者供客。味之清绝，意有所触，漫填是解》是清代诗人郭则沄的作品，主题为思乡情、咏物词、清幽意境、用典。冰瓯悄写东阑韵，花前暗添清思。 莫是梦中云，被瓶笙扶起。 溶溶仙影里，怕重泛、玉妃残泪。 忆著乡山，一枝春到，客愁销未…