减兰 其一 闺怨

译文

风也折磨雨也折磨。今年鬓发和春色一同消瘦。病愈之后更多忧愁，桃花红了却懒得下楼赏玩。寻思这些没有益处，心事已如死灰却又抛却不掉。告诉新来的黄莺儿，朝着你的方向啼叫一两声吧。

注释

僝僽（chán zhòu）

折磨；烦恼。

赏析

从文学手法上看，首句‘风僝雨僽’运用了拟人的手法，将风雨拟人化，仿佛风雨是故意折磨人一般，生动地写出女子所处环境的压抑。‘鬓影今年春共瘦’一句则是巧妙地将鬓发与春景相连，采用了移情于景的手法，通过写鬓发消瘦映衬出人的憔悴和哀怨。在情感表达方面，整首词充满了闺怨之情。‘病后多愁’直接点明女子的忧愁，‘红了桃花懒下楼’以懒下楼看桃花这一行为细节，进一步烘托出女子内心的愁苦与消沉。‘心事成灰抛不得’把抽象的心事具象化，说心事如灰却又无法抛却，深刻地表达出女子对心中所念之人难以割舍的复杂情感。在意境营造上，词中构建了一个充满哀怨、孤独的女子闺阁景象，风雨、消瘦的鬓发、红了的桃花、懒下楼的女子以及啼叫的新莺等意象组合在一起，形成了一种孤寂、哀怨又略带期待的意境。主题思想围绕着闺中女子的哀怨愁思展开，展现了女子在爱情或婚姻中的愁苦与无奈。

速览

《减兰 其一 闺怨》是清代诗人郭则沄的作品，主题为闺怨、哀怨、抒情、以景衬情。风僝雨僽。 鬓影今年春共瘦。 病后多愁。 红了桃花懒下楼。 寻思无益。 心事成灰抛不得。 寄语新莺。 啼向君边一两声。