虞美人 连雨生凉，坐窗杂感

译文

背对着灯坐着听深夜的雨声。心中凌乱着无端的情绪。芭蕉叶像是带来了漫天的愁绪，却不知我这漂泊之人愁思无尽已懒于悲秋。拿秋衫来检验近来消瘦的程度，泪滴落在秋衫的衣袖上。空旷的台阶上一片碧绿的苔痕蔓延开来，又是这样在枕屏前烦闷地度过了几个黄昏。

注释

历乱（lì luàn）

纷乱、杂乱的意思。在这里形容情绪的烦乱状态。

楚魂（chǔ hún）

可指楚国诗人屈原的灵魂，也常用来指代羁旅之人或愁苦之人的灵魂，这里应是作者自比，表达自己愁苦的心境。

销尽（xiāo jìn）

消散殆尽，这里表示愁苦之深，愁绪难以消散。

苔痕（tái hén）

苔藓滋生之痕迹，是一种清冷、孤寂意境的象征物。

枕屏（zhěn píng）

枕前的屏风，在这里暗示作者所处的室内环境，烘托出一种幽闭、烦闷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘背灯坐听深宵雨’通过人物的动作描写，奠定了一种孤寂幽冷的氛围。‘芭蕉做就一天愁’运用了移情于物的手法，将愁绪赋予芭蕉，使愁绪具象化。情感表达上，整首词弥漫着忧愁、烦闷与落寞。词中的‘秋衫验取新来瘦’从身体的消瘦侧面烘托出内心的愁苦之深。在意境营造方面，深宵的雨、芭蕉、空阶的苔痕等意象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂、充满愁思的意境。主题思想围绕着在连雨生凉的环境中的闲愁与苦闷展开，反映出作者内心的孤寂与对生活的一种无奈之感。

速览

《虞美人 连雨生凉，坐窗杂感》是清代诗人郭则沄的作品，主题为抒情、孤寂、愁苦、借景抒情。背灯坐听深宵雨。 历乱闲情绪。 芭蕉做就一天愁。 不道楚魂销尽懒悲秋。 秋衫验取新来瘦。 泪点秋衫袖。 空阶一碧展苔痕…