一枝春 同蓠云游李氏园，霜后桃梅海棠各发数枝，用草窗韵赏之

译文

错误地铸就了春天的精魂，打破了初禅的宁静，突然飘落一片像花雨般的痕迹。暗数着流逝的风尘。心境在黄莺啼叫的旁边已悄然改变。吴地风霜染白了鬓发，面对着娇艳欲滴的花朵（露酣霞妩代指花朵娇艳）完全感到羞愧。算来那美好的情思啊，不要就化为灰烬，像飘散的雪花重新聚积起来吧。美好的风光暗暗地归向何处了呢？记得曾经折取空枝时的疲倦，忧愁地唱着《金缕曲》。欢乐的时光还不算晚，试着巧妙地翻看那记载着花卉的谱册。零落的香粉碎花，害怕在帘底那清冷的花蕊还会嫉妒。新梦过后，归来的燕子孤独凄凉，代替人传递哀怨的话语。

注释

初禅（chū chán）

佛教语。为所修的第一种禅定。这里用来表示一种宁静的状态被打破。

蓦（mò）

突然。

蘦（líng）

零乱，零落。

㡘（lián）

古时一种盛梳妆用品的器具。

蕤（ruí）

草木的花下垂的样子，这里指花蕊。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子。

赏析

从文学手法上看，词中多有借景抒情之处。如‘错铸春魂破初禅，蓦堕一痕花雨’，通过描写春日景象的突然出现，用‘错铸’这样奇特的表述营造出一种虚幻而又突兀的氛围，仿佛春天是被错误地制造出来，花雨飘落，给人以强烈的画面感。在情感表达方面，全词弥漫着一种忧愁哀怨的情绪。词人看到霜后桃梅海棠各发数枝，却联想到自身的年华老去，如‘吴霜鬓改，尽羞对、露酣霞妩’，以自己的白发对比花朵的娇艳，羞愧之感油然而生，体现出对时光流逝的无奈和对青春不再的感伤。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘蘦香碎粉，怕㡘底、冷蕤还妒’描绘出一幅香消粉碎、花蕊清冷的画面，充满了幽冷的气息。主题思想围绕着时光易逝、容颜老去、物是人非展开，词人借园中霜后的花卉抒发自己内心的复杂情感。

速览

《一枝春 同蓠云游李氏园，霜后桃梅海棠各发数枝，用草窗韵赏之》是清代诗人郭则沄的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、时光易逝、忧愁哀怨。错铸春魂破初禅，蓦堕一痕花雨。 流尘暗数。 换了莺边心绪。 吴霜鬓改，尽羞对、露酣霞妩。 算绮思、休便成灰，散雪更教重…