减兰

译文

露水沾湿的花朵好似在泫然欲滴。不像从前在春屏前看到的模样。烦闷地靠着残酒（未喝完的酒），悄然借着红梨（的意象）来铭记梦的痕迹。萤火虫在台阶上飘飞，仿佛在帘影暗处偷偷看那发鬓。灯光之外的红楼，（愁绪）闪入秋心之中，到处都是忧愁。

注释

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里形容露花好像饱含泪水将要滴落的样子。

尊

同‘樽’，酒杯的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象的营造来烘托情感。如‘露花’‘红梨’‘萤火’‘朱楼’等意象，将画面勾勒得细腻而富有层次感。‘露花疑泫’通过对露水沾花的描写，赋予花朵一种楚楚可怜之感，为全词定下了一种略带忧愁的基调。‘闷倚残尊’则是细节描写，以人物倚靠着残酒的状态，生动地表现出人物的烦闷无聊。在情感表达方面，整首词弥漫着一种淡淡的忧愁与惆怅，从对往昔的追忆，到当下的烦闷，再到最后‘闪入秋心处处愁’，将愁绪推向高潮，且这种愁绪与秋天的氛围相融合。在意境营造上，词中的画面充满了静谧、清冷的氛围，如‘飘阶萤火。依约帘阴窥鬓朵’，描绘出一个静谧的夜晚，萤火飘动，帘影幽深的画面。主题思想上，表达了词人对往昔的怀念以及当下无法排遣的忧愁情绪。

速览

《减兰》是清代诗人郭则沄的作品，主题为忧愁、怀昔、写景、借景抒情。露花疑泫。 不似春屏前度见。 闷倚残尊。 悄借红梨记梦痕。 飘阶萤火。 依约帘阴窥鬓朵。 灯外朱楼。 闪入秋心处处愁。