菩萨蛮 补题鹿樵为素筠所绘梅花小幅

译文

冰天雪地之中错误地出现了春风拂过的面容（指梅花盛开的景象）。那如绡帛般的梅花花瓣上深浅不一的红色像是迸溅的泪水。风雨之中酒杯被搁置一旁。新的寒冷断绝了蝴蝶的梦魂（意即蝴蝶不再出现）。美好的身姿消瘦了多少呢？画中的春天没有主人（意即画中的梅花独自开放）。灯影使罗屏变得朦胧晕染。照着她（画中的梅花或者被认为是女子）从幽梦之中醒来。

注释

绡（xiāo）痕

绡是一种薄的丝绸，这里的绡痕可理解为如绡帛般的痕迹，可能是指梅花花瓣轻薄如绡帛的样子。

迸（bèng）泪

是指突然溅出眼泪，这里用来形容梅花花瓣上红色深浅不一像是溅出的泪水，是一种拟人化的描写。

残尊

尊即酒杯，残尊就是残留的酒杯，这里表示被搁置一旁的酒杯，营造出一种寂寥的氛围。

芳肌

美好的身姿，这里可能是指梅花的姿态，也可隐喻女子的身姿。

幽梦

幽深的梦境，常用来表示一种如梦似幻、难以捉摸的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘冰天错现东风面’运用了对比的手法，将冰天雪地与代表温暖的东风面（梅花盛开景象）进行对比，制造出一种矛盾又新奇的感觉。‘绡痕迸泪红深浅’则把梅花花瓣比作绡帛，且赋予其‘迸泪’的形象，是拟人手法的运用，生动地描绘出梅花的状态。在情感表达方面，整首词流露出一种清冷、孤寂、哀怨的情感。风雨搁残尊、新寒断蝶魂等描写都渲染出一种萧索、孤独的氛围。在意境营造上，通过冰天、残尊、新寒、幽梦等意象构建出一个清冷、孤寂、朦胧的意境。主题思想上，可能是借梅花的形象表达一种寂寞、哀怨的心境，或是对画中梅花形象的怜惜与感叹，也可能是借梅花隐喻画中的女子或者作者自身的境遇。

速览

《菩萨蛮 补题鹿樵为素筠所绘梅花小幅》是清代诗人郭则沄的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、哀怨。冰天错现东风面。 绡痕迸泪红深浅。 风雨搁残尊。 新寒断蝶魂。 芳肌销几许。 画里春无主。 灯影晕罗屏。 照伊幽梦醒。