齐天乐 社集旧赋秋灯，意有未尽，复成是解

译文

在初凉的夜晚，靠着绘有芭蕉的屏风和小枕，羁旅之人的魂魄为秋灯而憔悴。挑着将残的桂灯芯，点燃的兰膏似含恨迸出，别有一番新的滋味。我如江淹般老去，只剩下那将灭的孤灯花，暗暗留存着欢情的意韵。同样是孤独的样子，怎能轻易就把它丢在墙角。曾经春天树枝下在舞席上共享欢乐，回忆起半掩着罗帐，玉钗碰撞发出柔腻的声响。秋雁过后笼罩着忧愁，在蟋蟀声旁独伴孤影，多少伤心事难以记起。冰冷的被子唤起愁思，害怕剪碎那柔和的灯花，连带着梦痕一同坠落。消瘦的鬓发任人看，一点点都惹出泪水。

注释

羁魂（jī hún）

羁旅之人的魂魄，表达漂泊在外之人的精神状态，常用于诗词中表达羁旅之愁。

剔桂（tī guì）

挑动桂木所制灯芯，这里的‘剔’是挑灯芯的动作，‘桂’指桂木灯芯，描绘出对灯的动作细节。

然兰（rán lán）

点燃兰膏（一种油脂，可作照明用），‘然’通‘燃’，这种用词体现了古汉语的用词特色。

竛竮（líng pīng）

孤独的样子，通过这个词形象地描绘出秋灯的孤独，也暗示人的孤独。

罗帱（luó chóu）

罗帐，是古代床上的一种装饰，在诗词中常用来营造一种温馨、暧昧的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合。如‘蕉屏’‘小枕’描绘出秋夜的清冷氛围，‘桂香’‘兰恨’将嗅觉与情感结合，通过物的状态来烘托人的情感。词中多处使用对比，像‘春枝曾分舞席’的欢乐往昔与当下的孤独哀愁相对比，更加深了凄凉之感。情感表达上，充满了羁旅之愁、孤独寂寞以及对往昔欢乐的追忆和对时光流逝的感伤。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围，从秋夜的凉到内心的寒，从眼前的秋灯到往昔的回忆，层层递进。主题思想围绕着秋灯展开，借秋灯表达出词人复杂的情感，包括身世之感、羁旅之思等。

速览

《齐天乐 社集旧赋秋灯，意有未尽，复成是解》是清代诗人郭则沄的作品，主题为羁旅愁思、孤独哀伤、借物抒情、今昔对比。蕉屏小枕初凉夜，羁魂为伊憔悴。 剔桂香残，然兰恨迸，别是新来滋味。 江郎老矣。 只冷烬孤花，暗留欢意。 一样竛竮，等闲…