燕山亭 忆城南旧游，用彊村韵

译文

如同经历了一场小的劫难，往昔的美好如同龙华会上的梦被吹散，留下无数的恨与愁。寒冷来到京城，曾经十里繁华之地，如今只剩下暗暗的尘埃随着脚步飘动。清越的号角声无端响起，突然催得泪水如同铅水般落下。这情感是如此痛苦，只剩下哀怨的蝴蝶再次被招来，瘦弱的魂魄如同丝线一般。偏偏是那些花叶还在殷勤地生长，思念着如沧海中漂泊的寒蓬般的我，那个在大雁飞过之处疲倦的旅人。从前的画栏之处，垂杨被污染殆尽，丝丝柳条怎能邀来春天停留。旧日的欢笑和新添的忧愁，随意地招惹到镜子屏风里鹦鹉的嫉妒。轻易地离去，即使身影断绝，也像随风飘飞的柳絮。

注释

龙华（lóng huá）

龙华有多种含义，这里可能是指代美好的事物或盛会，暗喻往昔的美好时光，如同龙华会上的盛景。

凤城（fèng chéng）

指京城，是诗词中常见的对京城的雅称。

涴（wò）

弄脏、玷污，这里形象地写出垂杨不再洁净美好的样子，暗示美好事物被破坏。

寒蓬（hán péng）

寒冬中的蓬草，常用来比喻漂泊的游子，此处表达主人公漂泊无依的状态。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的意象，如'龙华' '凤城' '寒蓬' '雁' '垂杨' '风絮'等，这些意象营造出一种凄美、哀伤的氛围。'梦痕' '恨碧愁红'等词语采用了移情于物的手法，将人的愁恨赋予景物。情感表达上，全词充满了愁苦、哀怨、孤寂之感。通过对旧游之地的回忆，表达出对往昔美好时光不再的痛心与遗憾，如'剩有暗尘随步'体现出今非昔比的凄凉。在意境营造方面，词描绘出一幅清冷、衰败的画面，往昔的繁华如梦幻泡影般消失，只剩下孤寂的主人公在这衰败的景象中独自哀伤。主题思想上，是对过去的追忆以及对时光流逝、人事变迁的悲叹。

速览

《燕山亭 忆城南旧游，用彊村韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为怀旧、哀怨、凄凉、借景抒情。小劫龙华，吹散梦痕，恨碧愁红无数。 寒到凤城，十里珠香，剩有暗尘随步。 清角无端，蓦催起、泪铅如雨。 情苦。 剩怨蝶重…