柳梢青 李园春游，借少游韵

译文

雨后鸥鸟落在沙滩上。嫩弱的树阴低低地遮护着，几株树姿态优美地歪斜着。零碎堆叠的闲愁，被狂风卷走，暗暗地付与飘飞的落花。分明眼前就是天涯。正处于凄惨黯淡之时，传来乌鸦断断续续的啼叫声。远去的船帆漂走了愁绪，重重帘幕隔断了美梦，春天属于谁呢？

注释

夭斜（yāo xié）

形容姿态轻盈多姿，多形容树枝等物的形态。

颠风（diān fēng）

狂风，猛烈的风。

凄黯（qī àn）

凄惨暗淡。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘雨后鸥沙’描绘出雨后鸥鸟栖息沙滩的景象，奠定了清冷的基调。‘嫩阴低护，几树夭斜’通过描写树阴与歪斜的树，画面感很强。‘碎叠闲愁，颠风卷去，暗付飞花’将无形的愁绪具象化，如同可以被风卷走付与飞花，新奇巧妙。情感表达上，词中充满了忧愁与惆怅，‘分明眼底天涯’表达出一种咫尺天涯的孤寂感。在意境营造方面，整体意境凄清黯淡，像‘正凄黯、啼来断鸦’中的鸦啼声更增添了这种凄凉的氛围。主题思想上，借春游之景抒发了内心的愁闷与对时光易逝、美好的难以把握的叹惋。

速览

《柳梢青 李园春游，借少游韵》是清代诗人郭则沄的作品，主题为借景抒情、惆怅、清冷、孤寂。雨后鸥沙。 嫩阴低护，几树夭斜。 碎叠闲愁，颠风卷去，暗付飞花。 分明眼底天涯。 正凄黯、啼来断鸦。 帆远漂愁，帘深隔…