甘州 露台晚眺

译文

依靠着丛台向四处眺望，苍茫的烟雾缥缈，高远的天空挂着弯月。指着云霞如绡帛展开之处，金凫飞翔舞动，远处是灯火明亮的高楼。整个天空澄澈，寒夜的风中珍珠般的露珠似含愁意。怀疑有仙人的车驾经过，隐隐约约能看见青色的蛟龙。暗自惋惜两鬓如吴地之霜般斑白而短促的时光，朝着那浩渺烟波放眼望去，自己身世就像那轻捷的鸥鸟。怨恨那山峰如同幻影，残败的景色使沧州大地黯淡无光。尽情安排这孤独的欢乐和闲时的沉醉，害怕春风不会为饮酒之人停留。黯然销魂的情绪，只能请歌女红儿来歌唱，那怨恨都哽咽在箜篌声里。

注释

琼钩（qióng gōu）

弯月的美称。

霞绡（xiá xiāo）

指艳丽轻柔的丝织物。常以形容景物。

金凫（jīn fú）

一种金铸的凫。这里用来形容某种飞翔的事物，可能是灯光映照下的飞鸟之类，也可理解为一种想象中的神物。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

瑶空（yáo kōng）

明净的天空。

青虬（qīng qiú）

青色的无角龙。古代传说中有角的为龙，无角的为虬。

吴霜（wú shuāng）

比喻白发。用吴地之霜来形容白发，可能是化用了‘吴牛喘月’等与吴地相关典故中那种易染白霜（象征衰老）的意象。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

销凝（xiāo níng）

销魂凝神。

红儿（hóng ér）

这里可能是指歌女。在古文学中，‘红儿’常被用作美貌歌女的代称。

箜篌（kōng hóu）

古代弦乐器。

赏析

在意境上，此词描绘出一种清冷、寂寥而又略带神秘的氛围。开篇以“倚丛台四望”起笔，勾勒出一个凭高远眺的画面，随后‘渺苍烟、寥天挂琼钩’等句，通过描写苍烟、弯月等景象，营造出一种空阔、苍茫的意境。在写作手法上，运用了丰富的想象和比喻。如‘霞绡揭处，金凫飞舞’把云霞比作被揭开的丝绸，金凫飞舞的想象奇特。情感表达方面，既有对时光易逝、身世飘零的叹惋，如‘暗惜吴霜鬓短，向烟波捎眼，身世轻鸥’，又有对世间美好难以挽留的怨恨，像‘尽安排、孤欢闲醉，怕春风、不为酒人留’。主题思想上，表现出词人对人生的感喟以及对命运无常的惆怅。

速览

《甘州 露台晚眺》是清代诗人郭则沄的作品，主题为写景、感怀、惆怅、身世叹。倚丛台四望，渺苍烟、寥天挂琼钩。 指霞绡揭处，金凫飞舞，迢递镫楼。 一派瑶空，凤吹风峭夜珠愁。 疑有仙车过，隐见青虬。…