倦寻芳 秋日重过莹园，借彊村韵写感

译文

石级幽深被荒草掩没，楼阁高远花儿沉落，花白的鬓发感伤这岁暮的时光。银白的池塘里水波荡漾光影浮动，多少如梦般的往事云飞雾散。孤单地吹着笛子忧愁地听着流水倾诉，拄着瘦竹杖悠闲地写出斜阳下的哀怨。眺望烟霭中的树林，就好像湘水之滨一曲奏罢，几座山峰在远方呈现出青色。只剩下一片荒亭和残败的柳树，皱缩了诗人的心境，凄惨哀怨难以舒展。弯曲的小径上春天的柳丝，记得曾轻拂过旧时的歌扇。清冷的台榭呼唤鸥鸟，人的意兴慵懒，寒冷的菜畦招引蝴蝶，这样的风光显得低贱。这么好的楼台，却又安排下，几番令人断肠的情景。

注释

磴（dèng）

石头台阶。

篴（dí）

同‘笛’，笛子。

睇（dì）

斜视，眺望。

踠（wǎn）

弯曲。

筇（qióng）

一种竹，可做手杖，这里代指手杖。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围，如‘磴深草掩，楼迥花沈’通过描写石级、荒草、高楼、落花等，勾勒出一种幽冷衰败的景象。‘孤篴愁听流水诉，瘦筇闲写斜阳怨’采用了移情于景的手法，将人的愁与怨赋予笛子和竹杖，借它们听流水、写斜阳来表达情感。在情感表达方面，全词充满了哀怨、凄楚之情，从‘星鬓伤晚’的对时光流逝的感伤，到‘梦云飞散’的对往事的怅惘，再到对眼前荒园残景的凄怨，层层递进。在意境营造上，通过对园中荒亭、残柳、冷榭、寒畦等景物的描写，构建出一个清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想则是借秋日重过莹园的所见所感，抒发对往昔的怀念、对时光的感叹以及面对如今衰败景象的哀伤之情。

速览

《倦寻芳 秋日重过莹园，借彊村韵写感》是清代诗人郭则沄的作品，主题为借景抒情、伤春悲秋、哀怨、衰败。磴深草掩，楼迥花沈，星鬓伤晚。 荡影银塘，多少梦云飞散。 孤篴愁听流水诉，瘦筇闲写斜阳怨。 睇烟林、似湘皋曲罢，数峰青…